1 00:00:27,020 --> 00:00:32,020 Subtiitrid explosiveskull GoldenBeardi sünkroonimine 2 00:01:07,092 --> 00:01:09,025 Jules Verne kunagi kirjutanud, 3 00:01:09,027 --> 00:01:11,526 "Pane kaks laeva avamerelis 4 00:01:11,528 --> 00:01:14,865 "ilma tuule ja mõõnata, nad tulevad kokku." 5 00:01:36,954 --> 00:01:41,625 Nii kohtusid mu vanemad. Nagu kaks teineteisele määratud laeva. 6 00:01:46,296 --> 00:01:48,230 Me oleme midagi muud. Proovige Arthur Treacherit... 7 00:01:55,506 --> 00:01:56,704 See on korras. 8 00:02:04,415 --> 00:02:08,749 Lihtne. Sa ei hinganud. 9 00:02:22,199 --> 00:02:24,698 Nad olid erinevatest maailmadest. 10 00:02:26,069 --> 00:02:28,169 Aga elu, nagu meri, 11 00:02:28,171 --> 00:02:30,640 on viis inimeste kokkuviimisest. 12 00:03:13,716 --> 00:03:14,984 Ah... 13 00:03:16,286 --> 00:03:18,020 Ma kavatsesin tee sulle mõned munad. 14 00:03:20,390 --> 00:03:21,789 Lihtsalt ära söö mu koera, eks? 15 00:03:25,395 --> 00:03:26,727 See on korras. 16 00:03:26,729 --> 00:03:28,265 Tegin teed. 17 00:03:33,236 --> 00:03:34,735 Mine, proovi. 18 00:03:34,737 --> 00:03:36,005 See teeb sind paremaks. 19 00:03:56,926 --> 00:03:59,061 Niisiis, kes sa oled? 20 00:04:03,299 --> 00:04:04,834 Atlanta. 21 00:04:06,602 --> 00:04:08,337 Atlantise kuninganna. 22 00:04:10,072 --> 00:04:11,972 Vau. 23 00:04:11,974 --> 00:04:16,945 Mina olen Tom. Majaka valvur. 24 00:04:48,076 --> 00:04:50,143 Ta oli põgenenud kokkulepitud abielu. 25 00:04:50,145 --> 00:04:52,178 Jättis kogu oma maailma maha. 26 00:04:52,180 --> 00:04:54,380 Aga mu isa tuletornis, 27 00:04:54,382 --> 00:04:56,851 ta leidis midagi ootamatu. 28 00:04:59,487 --> 00:05:03,459 Ja mu isa leidis oma elu armastuse. 29 00:05:08,097 --> 00:05:09,663 4. kategooria orkaan Arthur 30 00:05:09,665 --> 00:05:12,566 peab maanduma millalgi pärast kella 14.00t 31 00:05:12,568 --> 00:05:14,903 Aga Arthur? 32 00:05:15,504 --> 00:05:16,971 Pärast orkaani? 33 00:05:16,973 --> 00:05:21,675 Pärast legendi. Ta on kuningas, kas pole? 34 00:05:21,677 --> 00:05:24,478 Ta on midagi enamat. 35 00:05:24,480 --> 00:05:28,148 Ta on elav tõestus meie inimesed saavad koos eksisteerida. 36 00:05:28,150 --> 00:05:31,019 Ta võiks ühineda meie maailmad ühel päeval. 37 00:05:39,060 --> 00:05:43,196 Ja kolmhark sai ainult mida valdab tugevaim atlantis. 38 00:05:43,198 --> 00:05:48,535 Ja see andis kuningas Atlanile meisterlikkuse üle seitsme mere. 39 00:05:48,537 --> 00:05:52,740 See tegi ta nii võimsaks, et ookean ise muutus kadedaks 40 00:05:52,742 --> 00:05:57,210 ja saatis kohutava maavärina Atlantise hävitamiseks. 41 00:05:57,212 --> 00:05:59,612 See kukkus alla, ookeani põhja. 42 00:05:59,614 --> 00:06:04,217 Kuid legend ütleb, et üks päeval tuleb uus kuningas 43 00:06:04,219 --> 00:06:06,552 kes kasutab kolmharu jõud 44 00:06:06,554 --> 00:06:09,788 et Atlantis uuesti kokku panna. 45 00:06:15,930 --> 00:06:17,865 Võtke ta! 46 00:06:36,150 --> 00:06:37,517 Kuninganna Atlanta 47 00:06:37,519 --> 00:06:39,652 asutuse poolt kuningas Orvaxist 48 00:06:39,654 --> 00:06:42,755 olete tellitud et naasta Atlantisesse. 49 00:06:42,757 --> 00:06:44,024 Atlanta! 50 00:06:46,628 --> 00:06:49,096 Aga Atlantis mälu on pikk... 51 00:06:50,931 --> 00:06:53,733 Ja selle kuningas keeldus et lasta tal minna. 52 00:07:06,314 --> 00:07:08,581 - Atlanta! - Tom! 53 00:07:08,583 --> 00:07:10,485 - Minu relv! - Siin! 54 00:07:36,944 --> 00:07:39,878 Nende kaks maailma polnud kunagi mõeldud kohtuma, 55 00:07:39,880 --> 00:07:43,281 ja ma olin armastuse vili mida poleks kunagi pidanud olema. 56 00:07:43,283 --> 00:07:45,250 Sa ei pea seda tegema, Atlanta. Palun. 57 00:07:45,252 --> 00:07:49,389 Ei. Nad leiavad mind alati üles. 58 00:07:49,391 --> 00:07:51,158 Järgmine kord, nad saadavad sõjaväe. 59 00:07:53,227 --> 00:07:57,665 Ma pean tagasi minema. See on ainus viis teda päästa. 60 00:08:00,934 --> 00:08:02,670 Päästa sind. 61 00:08:07,241 --> 00:08:09,276 Kust ma pärit olen... 62 00:08:10,911 --> 00:08:13,914 Meri kannab meie pisarad ära. 63 00:08:16,450 --> 00:08:17,451 Mitte siin. 64 00:08:18,786 --> 00:08:20,454 Siin tunnete neid. 65 00:08:28,328 --> 00:08:32,666 Ma tulen teie juurde tagasi. Kui see on ohutu. 66 00:08:33,534 --> 00:08:34,666 Ühel päeval. 67 00:08:34,668 --> 00:08:37,604 Siin, päikesetõusu ajal. 68 00:08:40,541 --> 00:08:42,108 Me oleme jälle koos. 69 00:08:43,976 --> 00:08:46,845 Jääd tugevaks, mu väike prints. 70 00:08:46,847 --> 00:08:49,048 Ma olen alati sinuga. 71 00:08:57,323 --> 00:09:00,527 Ära lase tal mind unustada. Hmm? 72 00:09:25,352 --> 00:09:27,953 Kogu elu tuli merest, 73 00:09:27,955 --> 00:09:30,222 nii et kui tahame et mõista ennast, 74 00:09:30,224 --> 00:09:32,190 me peame reisima kuhu me alustasime. 75 00:09:32,192 --> 00:09:37,061 Täna on meil paremad kaardid Marsil kui meie enda merepõhja puhul. 76 00:09:37,063 --> 00:09:39,197 Tule, lähemale. Tule nüüd, kalane. 77 00:09:39,199 --> 00:09:41,666 - Tule nüüd. Tule siia. - Poisid! 78 00:09:41,668 --> 00:09:43,935 Lõpeta see. Tule nüüd. 79 00:09:43,937 --> 00:09:46,103 Tule kaasa. 80 00:09:46,105 --> 00:09:50,040 Hüvasti, kalane. Hüvasti. 81 00:09:50,042 --> 00:09:53,177 Minu nimi on Arthur. Mis on sinu oma? 82 00:09:53,179 --> 00:09:56,380 - Kas te olete näljased? Mina ka. - Kontrollige seda. 83 00:09:56,382 --> 00:09:58,917 Arthur räägib kalaga. 84 00:09:58,919 --> 00:10:00,619 Selline veidrik, Arthur. 85 00:10:00,621 --> 00:10:03,254 - Lõpeta! - Mida sa sellega peale hakkad, friik? 86 00:10:03,256 --> 00:10:05,422 Lõpetage ära! Ära tee! 87 00:10:05,424 --> 00:10:06,627 Lase mul minna! 88 00:12:04,142 --> 00:12:05,408 kes sa oled? 89 00:12:05,410 --> 00:12:07,111 Tule, lähme. Liiguta seda. 90 00:12:07,113 --> 00:12:09,280 Tule nüüd. Kiirusta. 91 00:12:18,390 --> 00:12:20,090 Härra, oleme kindlustanud kapten. 92 00:12:20,092 --> 00:12:21,959 Hädasignaal on keelatud. 93 00:12:21,961 --> 00:12:23,593 Meil on jälle pime. 94 00:12:23,595 --> 00:12:25,996 Aga nad kuulsid seda. Selle peale võib loota. 95 00:12:25,998 --> 00:12:30,633 Ma teen sulle kokkuleppe. Ma ei ütle teile, kuidas kapteniks saada... 96 00:12:30,635 --> 00:12:32,837 Ja sa ei ütle mulle kuidas piraatida. 97 00:12:43,915 --> 00:12:45,581 Kus on ülejäänud meeskond? 98 00:12:45,583 --> 00:12:47,417 Otsustatud diskreetsus oli vapruse parem osa 99 00:12:47,419 --> 00:12:49,519 ja pitseerisid end kinni torpeedo lahes. 100 00:12:49,521 --> 00:12:51,220 Meie maine eelneb meist. 101 00:12:51,222 --> 00:12:52,889 Sinu maine. 102 00:12:52,891 --> 00:12:54,325 See on sinu võit. 103 00:12:59,130 --> 00:13:00,533 Siin. 104 00:13:02,034 --> 00:13:04,300 Ei saa seda rämpsu vastu võtta. 105 00:13:04,302 --> 00:13:05,738 See on sinu elu armastus. 106 00:13:07,238 --> 00:13:09,575 Ma pole sulle kunagi öelnud lugu selle taga. 107 00:13:10,508 --> 00:13:13,010 See oli sinu vanaisa oma. 108 00:13:13,012 --> 00:13:16,780 Ta oli üks mereväe esimesi konnamehed II maailmasõja ajal. 109 00:13:16,782 --> 00:13:22,518 Ta oli vees nii hiiliv, tema üksus pani talle hüüdnime Manta. 110 00:13:22,520 --> 00:13:25,288 Kuid pärast sõda, tema riik unustas ta. 111 00:13:25,290 --> 00:13:29,862 Niisiis, ta läks tagasi mere äärde, otsib ja elab oma vaimukusega... 112 00:13:30,395 --> 00:13:32,428 Ja see nuga. 113 00:13:32,430 --> 00:13:35,467 Ta andis selle mulle kui olin sinuvanune. 114 00:13:38,269 --> 00:13:39,971 Ja nüüd on see sinu, poeg. 115 00:14:08,800 --> 00:14:10,735 Kas me just tabasime midagi? 116 00:14:12,237 --> 00:14:15,403 Ei. Midagi tabas meid. 117 00:14:15,405 --> 00:14:16,906 Härra, midagi on seal väljas. 118 00:14:16,908 --> 00:14:18,107 Veel üks allveelaev? 119 00:14:18,109 --> 00:14:19,742 Ee... Ei. Ma arvan, et see on mees. 120 00:15:08,159 --> 00:15:09,694 See pole mees. 121 00:15:13,298 --> 00:15:17,767 Alfa, paremal. Bravo meeskond, pühkige läbikäik. 122 00:15:39,324 --> 00:15:40,724 Luba pardale tulla? 123 00:17:11,248 --> 00:17:12,516 Aquaman! 124 00:17:40,944 --> 00:17:43,981 Olen oodanud kaua aega selleks. 125 00:17:57,626 --> 00:17:59,229 Kas ma peaksin teadma kes sa oled? 126 00:18:00,464 --> 00:18:02,631 Ma pühin avamerd. 127 00:18:03,599 --> 00:18:04,865 Sa oled Aquaman. 128 00:18:04,867 --> 00:18:07,134 Olime seotud mingil hetkel kohtuda. 129 00:18:11,140 --> 00:18:12,575 Ärgem tehkem sellest harjumust. 130 00:18:13,109 --> 00:18:14,176 Üles. 131 00:19:08,465 --> 00:19:09,665 Oh. 132 00:19:23,012 --> 00:19:24,313 Isa! 133 00:19:26,348 --> 00:19:28,148 Isa? Oh. 134 00:19:30,619 --> 00:19:31,821 Kas see on sinu laps? 135 00:19:37,059 --> 00:19:38,258 Häbi sulle. 136 00:19:40,162 --> 00:19:41,929 Poisid said end kätte sellesse segadusse. 137 00:19:41,931 --> 00:19:43,197 Tulge sellest välja. 138 00:19:43,199 --> 00:19:44,200 Kurb! 139 00:19:53,641 --> 00:19:55,010 Isa! 140 00:20:03,352 --> 00:20:04,386 Isa! 141 00:20:07,423 --> 00:20:08,788 Oota! 142 00:20:08,790 --> 00:20:10,623 Aidake mind! Ta on lõksus! 143 00:20:10,625 --> 00:20:12,394 Sa ei saa teda niimoodi jätta! 144 00:20:14,229 --> 00:20:15,628 Palun! 145 00:20:15,630 --> 00:20:19,701 Sa tapsid süütuid inimesi. Sa palud merelt armu. 146 00:20:33,314 --> 00:20:34,615 Kao siit minema! Ma sain selle! 147 00:20:34,617 --> 00:20:36,282 Ole vait, ma ei jäta sind! 148 00:20:36,284 --> 00:20:40,253 Sa pead elama, et sa võid selle litapoja tappa! 149 00:20:43,525 --> 00:20:45,858 - Nüüd, mine! - Ei! 150 00:20:45,860 --> 00:20:47,428 - Mine! - Ole vait! 151 00:20:52,267 --> 00:20:53,268 Ei! 152 00:20:53,935 --> 00:20:54,935 Ei! 153 00:21:12,720 --> 00:21:14,390 Kurat sind! 154 00:21:14,956 --> 00:21:15,957 Mine. 155 00:22:34,368 --> 00:22:35,969 Ma tean alati kust sind leida. 156 00:22:36,803 --> 00:22:38,171 Vanad harjumused. 157 00:22:47,047 --> 00:22:49,848 - Tule, ma ostan sulle hommikusöögi. - Hea küll! 158 00:22:52,886 --> 00:22:56,156 Sa tahad, et ma need paneksin et sinu jaoks sippy tassis? 159 00:22:59,226 --> 00:23:00,993 Kuidas ma saan vee all hingata, 160 00:23:00,995 --> 00:23:03,396 aga sa võid mind ikkagi juua laua all? 161 00:23:03,398 --> 00:23:06,232 See on minu supervõime. 162 00:23:06,234 --> 00:23:07,832 Vene allveelaev 163 00:23:07,834 --> 00:23:10,068 kaaperdatud eile hilisõhtul kõrgtehnoloogiliste piraatide poolt. 164 00:23:10,070 --> 00:23:12,204 Sama piraadid keda kahtlustatakse 165 00:23:12,206 --> 00:23:15,073 seoses kadumisega mereväe kõrgelt salastatudist 166 00:23:15,075 --> 00:23:17,576 varjatud allveelaeva prototüüp. 167 00:23:17,578 --> 00:23:20,912 Ja edasine areng, meil on nüüd kinnitamata aruanded 168 00:23:20,914 --> 00:23:24,650 et metainimene, keda dubleerib sotsiaalmeedia kui "The Aquaman" 169 00:23:24,652 --> 00:23:26,521 vastutas selle julge päästmise eest. 170 00:23:27,622 --> 00:23:28,953 See pole mina. 171 00:23:28,955 --> 00:23:33,124 Jama. Sa teed seda, kas sa ei ole? Ah? 172 00:23:33,126 --> 00:23:35,393 Milleks Vulko sind õpetas. 173 00:23:35,395 --> 00:23:39,632 Ma teadsin, et sa ei talu igavesti kõrvalt. 174 00:23:39,634 --> 00:23:41,734 Sinu ema teadnud alati, et sa oled eriline. 175 00:23:41,736 --> 00:23:43,301 Ärge isegi alustage. 176 00:23:43,303 --> 00:23:46,371 Ta uskus, et sina oled see ühendada meie kaks maailma. 177 00:23:46,373 --> 00:23:47,541 Lihtsalt peatu. 178 00:23:50,744 --> 00:23:54,713 Ükskõik millised Atlantise probleemid sa oled neist suurem. 179 00:23:54,715 --> 00:23:56,748 Atlantis tappis mu ema. 180 00:23:56,750 --> 00:23:58,249 Sa ei tea seda kindlalt. 181 00:23:58,251 --> 00:23:59,617 Jah, ma tean. 182 00:23:59,619 --> 00:24:03,423 Nad tapsid ta. Selle eest, et ma sind armastasin ja mul on. 183 00:24:04,024 --> 00:24:05,625 Ja sa tead seda. 184 00:24:09,862 --> 00:24:13,864 Poeg, ühel päeval sa saad tuleb lõpetada enda süüdistamine. 185 00:24:20,072 --> 00:24:21,308 Hei, semu. 186 00:24:22,743 --> 00:24:25,144 Kas sa oled see kalapoiss telerist? 187 00:24:26,380 --> 00:24:27,514 Oh, suurepärane. 188 00:24:33,787 --> 00:24:37,187 See on "kalamees". Mida sa tahad? 189 00:24:37,189 --> 00:24:39,191 Ma ütlen teile, mida ma tahan. 190 00:24:42,863 --> 00:24:44,561 Kas me saaksime pilt sinuga? 191 00:24:44,563 --> 00:24:47,498 Sa oled nagu meie kohalik kangelane, mees. 192 00:24:47,500 --> 00:24:51,137 See tähendaks palju. Lihtsalt kiire... 193 00:24:55,708 --> 00:24:57,040 Mida iganes. 194 00:24:57,042 --> 00:24:58,642 - Hea küll. Teeme seda. - Ära puuduta mind. 195 00:24:58,644 --> 00:25:00,945 Õige, see on täpselt õige. Ma lähen siia alla. 196 00:25:00,947 --> 00:25:03,548 Lähme. Kõik naeratavad. 197 00:25:56,903 --> 00:25:59,938 Ta mõistab selle kohtumise tähtsust. 198 00:25:59,940 --> 00:26:01,906 Ta kuulab sind ära. 199 00:26:21,059 --> 00:26:23,260 - Kuningas Orm. - Kuningas Nereus. 200 00:26:23,262 --> 00:26:26,697 Valisid ka kohtumispaiga minu maitse järgi pinna lähedal. 201 00:26:26,699 --> 00:26:29,533 Sa ei tunne ära kuningate nõukogu? 202 00:26:29,535 --> 00:26:32,936 Atlani ajal kui seitse kuningriiki olid üks, 203 00:26:32,938 --> 00:26:35,639 meie esivanemad kogunesid siia. 204 00:26:35,641 --> 00:26:38,343 Atlantis istus siin laua eesotsas. 205 00:26:39,143 --> 00:26:42,044 Xebel, nagu alati, tema kõrval. 206 00:26:42,046 --> 00:26:43,914 Soolvesi. Kalamehed. 207 00:26:43,916 --> 00:26:46,148 Kõrbojad ja kraav polnud veel kukkunud. 208 00:26:46,150 --> 00:26:48,251 Kadunud rahvas polnud veel kadunud. 209 00:26:48,253 --> 00:26:52,221 Koos olid nad suurimad impeerium, mida maailm oli kunagi näinud. 210 00:26:52,223 --> 00:26:54,223 Aga nüüd, Istun Atlani troonil, 211 00:26:54,225 --> 00:26:56,927 aheldatud arhailiste seadustega ja poliitika. 212 00:26:56,929 --> 00:26:59,095 Kuigi oht on meie kohal kasvab vaieldamatult... 213 00:26:59,097 --> 00:27:01,400 Vägivald on alati olnud vaevas pinda. 214 00:27:02,201 --> 00:27:03,634 Nad hävitavad ennast. 215 00:27:03,636 --> 00:27:06,470 Varem mitte hävitab meid kõigepealt. 216 00:27:06,472 --> 00:27:09,740 Oleme end varjanud piisavalt kaua. 217 00:27:09,742 --> 00:27:13,544 Aeg on kätte jõudnud et Atlantis taas tõuseks. 218 00:27:13,546 --> 00:27:15,714 Austame teid, kuningas Nereus, 219 00:27:17,116 --> 00:27:20,517 kutsudes Xebeli olla esimene kuningriik 220 00:27:20,519 --> 00:27:22,819 liituda kuningas Ormi liiduga. 221 00:27:22,821 --> 00:27:24,655 Justkui oleks sul valida, Vulko. 222 00:27:24,657 --> 00:27:26,823 Seaduse järgi vajate neli seitsmest kuningriigist 223 00:27:26,825 --> 00:27:28,492 tõusta ja rünnata. 224 00:27:28,494 --> 00:27:30,694 Kadunud rahvas ja Kõrbojad on ammu hukkunud. 225 00:27:30,696 --> 00:27:32,763 Kaevik pole midagi aga loomad. 226 00:27:32,765 --> 00:27:35,399 Soolvesi ei ühine sinuga kunagi, ja Kalurid on argpüksid. 227 00:27:35,401 --> 00:27:40,537 Ilma, et mina ja mu armee oleks veennud neid, teie plaanid on surnult sündinud. 228 00:27:40,539 --> 00:27:42,906 Aga ma tean mida sa tegelikult tahad. 229 00:27:42,908 --> 00:27:45,776 Kui olete saanud nelja kuningriigi pant, 230 00:27:45,778 --> 00:27:47,445 sind ordineeritakse 231 00:27:48,581 --> 00:27:49,848 Ookeani meister. 232 00:27:51,316 --> 00:27:53,316 See on lihtsalt pealkiri. 233 00:27:53,318 --> 00:27:55,318 Ma pole loll, kuningas Orm. 234 00:27:55,320 --> 00:27:56,787 Ookeanimeistrina sinust saab komandör 235 00:27:56,789 --> 00:27:59,589 suurima sõjalise võimsusega sellel planeedil. 236 00:27:59,591 --> 00:28:01,593 Ma olen loomulik valik seda juhtida. 237 00:28:03,728 --> 00:28:05,829 Kas sa oled? 238 00:28:05,831 --> 00:28:08,464 Aga kuulujutud et seal on teine? 239 00:28:08,466 --> 00:28:12,069 atlantlane, elavad pinnase vahel. 240 00:28:12,071 --> 00:28:14,537 Üks kuninglikku verd. 241 00:28:14,539 --> 00:28:18,441 Võite istuda Atlantise troonil, kuid teie väide sellele on nõrk. 242 00:28:18,443 --> 00:28:20,576 Kuidas saab üldse loota impeeriumi ühendamiseks? 243 00:28:20,578 --> 00:28:23,913 Mu ema pätt on pole isegi Atlantises käinud. 244 00:28:23,915 --> 00:28:25,147 Tema lojaalsus on pinnale. 245 00:28:35,927 --> 00:28:38,363 Pinnaelanikud! Relvade juurde! 246 00:28:59,149 --> 00:29:00,416 Sinu kuningas on vigastatud! 247 00:30:00,044 --> 00:30:02,245 Ma ei ürita sõda alustada. 248 00:30:02,980 --> 00:30:04,713 Sõda on juba alanud. 249 00:30:04,715 --> 00:30:08,318 Siis on aeg need saata sõnum, mida nad kuulevad. 250 00:30:12,656 --> 00:30:14,023 - Ma olen hea. - Lõpeta. 251 00:30:14,025 --> 00:30:15,824 - Siin on võtmed. - Aitäh. 252 00:30:15,826 --> 00:30:18,226 Lähme koju ja töötage oma ta moko kallal. Ah? 253 00:30:18,228 --> 00:30:19,728 Kui teie vanapoisid oli veel elus, 254 00:30:19,730 --> 00:30:21,798 ta peksaks meile päid selle eest, et seda ei lõpetanud. 255 00:30:23,767 --> 00:30:26,568 Jah, ta teeks, aga on piisavalt aega selleks. 256 00:30:26,570 --> 00:30:29,272 Peame su voodisse viima. 257 00:30:31,675 --> 00:30:32,774 Said aru? 258 00:30:39,483 --> 00:30:41,049 Ma olen sind otsinud. 259 00:30:41,051 --> 00:30:42,383 Oh, ei, ei, ei... 260 00:30:42,385 --> 00:30:43,752 Mul on vaja, et sa minuga kaasa tuleksid Atlantisele. 261 00:30:43,754 --> 00:30:45,587 Kuule, ma lähen räägi sulle sama asja 262 00:30:45,589 --> 00:30:47,589 et ma seda ütlesin roostes meritäht Vulko. 263 00:30:47,591 --> 00:30:49,624 Välja arvatud ilusam, sest sa oled daam. 264 00:30:49,626 --> 00:30:51,626 Ei, tänan. Mind ei huvita. 265 00:30:51,628 --> 00:30:54,796 Sa võitsid Steppenwolfi ja päästis Atlantise. 266 00:30:54,798 --> 00:30:56,965 Sellel polnud midagi pistmist Atlantisega. 267 00:30:56,967 --> 00:31:00,301 Sinu poolvend King Orm on umbes kuulutada sõda pinnamaailmale. 268 00:31:00,303 --> 00:31:02,238 Miljardid surevad. 269 00:31:02,240 --> 00:31:03,674 Sinu inimesed ja minu omad. 270 00:31:04,474 --> 00:31:06,376 Peame ta peatama. 271 00:31:10,915 --> 00:31:12,815 Ja kuidas sa ettepaneku teed teeme seda? 272 00:31:12,817 --> 00:31:16,284 Sa oled esmasündinu poeg kuninganna Atlantast. 273 00:31:16,286 --> 00:31:18,586 Troon on sinu sünniõiguse järgi. 274 00:31:18,588 --> 00:31:24,093 Ainus viis selle sõja peatamiseks ja päästa mõlemad maailmad 275 00:31:24,095 --> 00:31:27,662 on teie jaoks võtta sinu õige koht kuningana. 276 00:31:30,367 --> 00:31:33,501 Arvate, et kui ma lihtsalt ilmun, Kas Orm loobub troonist? 277 00:31:33,503 --> 00:31:37,071 Ma olen värdjas poeg kuninganna oma rahvas hukati. 278 00:31:37,073 --> 00:31:39,707 Usalda mind. Ma ei ole kuningas. 279 00:31:39,709 --> 00:31:40,575 nõustun. 280 00:31:40,577 --> 00:31:42,977 See on suurepärane. Lahe. 281 00:31:42,979 --> 00:31:45,947 Kuid Vulko näib uskuvat sinus millegipärast, 282 00:31:45,949 --> 00:31:47,582 ja sellepärast ma siin olen. 283 00:31:47,584 --> 00:31:50,485 Vulko sai asukohast teada Atlani kadunud kolmnurgast. 284 00:31:50,487 --> 00:31:52,554 Oeh, muinasjutud. See on müüt. 285 00:31:52,556 --> 00:31:54,088 See pole müüt. 286 00:31:54,090 --> 00:31:56,191 koos püha kolmharuga, rahvas kuulab sind. 287 00:31:56,193 --> 00:31:59,493 Seejärel saate oma sünniõigus ja troonilt kukutatud Orm. 288 00:31:59,495 --> 00:32:03,363 Minu sünniõigus? See suri koos mu emaga. 289 00:32:03,365 --> 00:32:05,767 Aga ma luban sulle seda. Kui Orm ründab, 290 00:32:05,769 --> 00:32:08,939 Ma kohtlen teda täpselt samamoodi nagu teie inimesed kohtlesid teda. 291 00:32:10,273 --> 00:32:11,707 Ilma halastuseta. 292 00:33:09,165 --> 00:33:13,768 See allveelaev oli vaevu töökorras, kuid see täitis oma eesmärgi. 293 00:33:13,770 --> 00:33:17,537 Üks teiesugune sekkus. 294 00:33:17,539 --> 00:33:19,606 Ta ei ole üks meist. 295 00:33:19,608 --> 00:33:22,511 Ta tappis mu isa. 296 00:33:23,280 --> 00:33:25,748 Meie tehing on lõppenud. 297 00:33:29,418 --> 00:33:32,855 Hoidke raha. Ma tahan Aquamani. 298 00:34:43,825 --> 00:34:45,026 Isa! 299 00:34:50,299 --> 00:34:51,499 Isa! 300 00:35:18,961 --> 00:35:19,962 Isa! 301 00:35:24,532 --> 00:35:25,767 Pops! 302 00:35:27,302 --> 00:35:28,768 Pops! 303 00:35:31,507 --> 00:35:33,841 Tule nüüd, Pops. 304 00:35:34,642 --> 00:35:37,377 Tule nüüd! Ta ei hinga. 305 00:35:37,379 --> 00:35:38,679 Liiguta! Las ma aitan. 306 00:35:46,221 --> 00:35:47,588 Tule nüüd, Pops. 307 00:35:59,133 --> 00:36:00,134 Tule nüüd. 308 00:36:14,614 --> 00:36:16,916 Ma isegi ei tea su nime. 309 00:36:16,918 --> 00:36:19,686 See on printsess Y'Mera Xebella Challa. 310 00:36:21,389 --> 00:36:22,689 Võid mind Meraks kutsuda. 311 00:36:24,459 --> 00:36:25,993 Aitäh, Mera. 312 00:36:47,147 --> 00:36:48,615 Kallis jumal. 313 00:36:49,317 --> 00:36:50,951 Seda tegi Orm. 314 00:36:52,752 --> 00:36:54,654 Halvim on alles ees. 315 00:37:02,263 --> 00:37:04,096 Seal on a äkilise üleujutuse hoiatus siin 316 00:37:04,098 --> 00:37:06,799 Seda just pikendati paariks tunniks. 317 00:37:06,801 --> 00:37:09,401 Ennenägematud vaatamisväärsused kogu maailmast tänapäeval. 318 00:37:09,403 --> 00:37:13,072 Me näeme sõjalaevu ja prügi massiivsete lainete poolt uhutud. 319 00:37:13,074 --> 00:37:16,408 Need erakordsed stseenid jäätmetest üleujutatud rannajoonte 320 00:37:16,410 --> 00:37:18,911 ja prügi toimub üle kogu maailma. 321 00:37:18,913 --> 00:37:22,181 Aastakümneid kestnud reostus on maale tagasi visatud. 322 00:37:22,183 --> 00:37:24,016 Paljud esitavad selle küsimuse, 323 00:37:24,018 --> 00:37:25,384 "Kas see oli looduskatastroof või midagi muud?" 324 00:37:25,386 --> 00:37:27,987 Ei. See oli looduskatastroofi pole. 325 00:37:27,989 --> 00:37:30,322 Nad viskasid meie prügi välja ja meie sõjalaevad. 326 00:37:30,324 --> 00:37:32,724 See oli meie esimene kontakt Atlantise inimestega. 327 00:37:32,726 --> 00:37:36,028 Seda sa jälle oma hullumeelne Atlantise teooria. 328 00:37:36,030 --> 00:37:37,929 Teil on täiesti olemas pole tõendeid, dr Shin. 329 00:37:37,931 --> 00:37:39,365 Avage silmad. 330 00:37:39,367 --> 00:37:40,932 Meil juba on meie seas elav atlantis, 331 00:37:40,934 --> 00:37:42,669 ja tema nimi on Aquaman. 332 00:37:50,244 --> 00:37:51,976 Mis see on? 333 00:37:51,978 --> 00:37:56,181 See on täpselt Vulko koht andis mulle esimese ujumistunni. 334 00:37:56,183 --> 00:37:59,518 Peate kõik unustama pinnamaailma õpetus 335 00:37:59,520 --> 00:38:04,289 ja mine sügavamale, et paljastada teie Atlantise instinktid. 336 00:38:04,291 --> 00:38:06,559 Aga ma juba tean kuidas ujuda. 337 00:38:06,561 --> 00:38:08,295 Isegi mitte lähedalt. 338 00:38:11,566 --> 00:38:13,798 Et me oleksime selged, 339 00:38:13,800 --> 00:38:15,835 Ma aitan sul selle sõja peatada. 340 00:38:16,436 --> 00:38:18,071 Aga siis ma lõpetan. 341 00:38:18,939 --> 00:38:20,874 Võib-olla on see parim. 342 00:38:41,194 --> 00:38:43,494 Ookean on rohkem kui meie eluallikas, Arthur. 343 00:38:43,496 --> 00:38:44,895 See on see, kes me oleme. 344 00:38:44,897 --> 00:38:46,997 Oota, kas sa saad vee all rääkida? 345 00:38:46,999 --> 00:38:50,501 Ma saan ka vee all rääkida! 346 00:38:50,503 --> 00:38:52,769 See on äge! 347 00:38:52,771 --> 00:38:55,741 Oh, me saame teha rohkem kui lihtsalt rääkida. 348 00:39:01,748 --> 00:39:06,884 Atlandlaseks olemine tähendab enamat kui lihtsalt vett hingata. 349 00:39:06,886 --> 00:39:11,889 Teie keha on valmis ellu jääma äärmuslik külm ja surve, 350 00:39:11,891 --> 00:39:14,427 ja su silmad kohanevad pimedas näha. 351 00:39:38,385 --> 00:39:39,783 See on äge! 352 00:40:07,414 --> 00:40:10,983 Niisiis, Vulko, millal saan oma emaga kohtuda? 353 00:40:13,118 --> 00:40:15,452 Varsti, mu noor prints. 354 00:40:15,454 --> 00:40:19,858 Kui oled valmis, võtan su kaasa Atlantisesse kuningannaga kohtuma. 355 00:40:30,135 --> 00:40:32,004 Ma peitsin oma laeva siia. 356 00:40:33,672 --> 00:40:35,505 kuule, Ma ei puutu sellesse asjasse. 357 00:40:35,507 --> 00:40:37,441 Noh, et jõuda sinna, kus me oleme lähed, sa pead. 358 00:40:37,443 --> 00:40:39,609 Teie kalalaev on olnud marineerimine chum võis. 359 00:40:39,611 --> 00:40:41,611 Ma tulen välja lõhnab nagu raba tagumik. 360 00:40:41,613 --> 00:40:43,349 See oleks edasiminek. 361 00:40:49,254 --> 00:40:50,922 Jah. Olgu. 362 00:41:51,683 --> 00:41:53,784 Mis mõte sellel on kas vee all on sild? 363 00:41:53,786 --> 00:41:56,186 Gateway Bridge on jäänuk Vanast Maailmast. 364 00:41:56,188 --> 00:41:58,188 See on ka ainus viis pealinnas või väljaspool seda. 365 00:41:58,190 --> 00:41:59,723 Miks nad ei võiks lihtsalt minna üle seinte? 366 00:41:59,725 --> 00:42:01,358 Turvalisus on läbimatu. 367 00:42:01,360 --> 00:42:03,092 Isegi kui nad seda tegid õnnestub valvurite eest kõrvale hiilida, 368 00:42:03,094 --> 00:42:05,029 nad ei pääseks kunagi mööda hüdrokahurid. 369 00:42:07,165 --> 00:42:09,066 Inimesed püüavad sisse hiilida kogu aeg. 370 00:42:10,536 --> 00:42:12,003 Jah, eks. 371 00:42:31,989 --> 00:42:33,255 Mis see on? 372 00:42:33,257 --> 00:42:35,691 Toll ja piirikontroll. 373 00:42:35,693 --> 00:42:38,696 Ära muretse. Mul on diplomaatiline luba. 374 00:42:46,571 --> 00:42:47,572 Tere tulemast koju. 375 00:43:36,220 --> 00:43:38,487 Seal on turvaline maja all vanalinnas. 376 00:43:38,489 --> 00:43:41,757 Highbornid ei julge kunagi merepõhjani. 377 00:43:41,759 --> 00:43:42,760 Oleme kohal. 378 00:44:12,023 --> 00:44:13,689 Mis see on? 379 00:44:13,691 --> 00:44:16,025 Me kasutame seda õhutaskut kui täiendav ettevaatusabinõu. 380 00:44:16,027 --> 00:44:18,594 Ainult Highborns saavad hingata nii vett kui õhku. 381 00:44:18,596 --> 00:44:20,431 Lisaks see hoiab loomad eemal. 382 00:44:21,231 --> 00:44:23,300 Need lähevad kuidagi segaseks. 383 00:44:25,903 --> 00:44:27,803 Vulko. Siin ma olen, vanamees. 384 00:44:27,805 --> 00:44:30,841 Pärast kõiki neid aastaid, lõpuks saad selle, mida tahtsid. 385 00:44:33,476 --> 00:44:37,312 Arthur, ma soovin, et see oleks nii paremates tingimustes. 386 00:44:37,314 --> 00:44:39,647 Ma ei suuda uskuda, et Orm ründas. 387 00:44:39,649 --> 00:44:40,582 See ei olnud rünnak. 388 00:44:40,584 --> 00:44:42,918 Juriidiliselt, tal pole veel lubatud. 389 00:44:42,920 --> 00:44:46,354 Mida ta teie pinnale tegi sõjalaevad olid vaid hoiatus. 390 00:44:46,356 --> 00:44:47,890 Mis selle provotseeris? 391 00:44:47,892 --> 00:44:51,526 Kuningas Orm ja teie isa pind varitses neid. 392 00:44:51,528 --> 00:44:54,162 Pinna järgi? Ma ei usu. 393 00:44:54,164 --> 00:44:56,097 Nad ikka mõtlevad Atlantis on muinasjutt. 394 00:44:56,099 --> 00:44:57,799 Ma olin seal. 395 00:44:57,801 --> 00:44:59,668 Maapealne sõjalaev tulistas meie pihta. 396 00:44:59,670 --> 00:45:02,404 Nüüd, Xebel pool Atlantisega, 397 00:45:02,406 --> 00:45:07,309 andes Ormile piisavalt suure laevastiku, et sundida ülejäänud kaks kuningriiki temaga ühinema. 398 00:45:07,311 --> 00:45:11,880 Kui me kavatseme seda ära hoida sõda, peate ta nüüd troonilt kukutama. 399 00:45:11,882 --> 00:45:15,149 Mitu korda ma pean sulle ütlema? Ma ei taha olla kuningas. 400 00:45:15,151 --> 00:45:16,919 Sa ei saa aru. 401 00:45:16,921 --> 00:45:19,421 Kui teda nimetatakse ookeanimeistriks, on juba hilja. 402 00:45:19,423 --> 00:45:23,157 Tema käsutuses olev võim saab olema erinevalt kõigest, mida olete kunagi näinud. 403 00:45:23,159 --> 00:45:25,828 Ma olen pinnalt. Keegi ei võta mind tõsiselt. 404 00:45:25,830 --> 00:45:27,395 okei? Ma isegi ei tea kust alustada. 405 00:45:27,397 --> 00:45:29,865 Südamete võitmisega ja inimeste meeli 406 00:45:29,867 --> 00:45:34,605 tõestades neile, et sa oled vääriline ja selle kätte saada. 407 00:45:39,509 --> 00:45:40,577 Hmm. 408 00:45:41,311 --> 00:45:42,913 Mul on üks neist juba olemas. 409 00:45:44,147 --> 00:45:46,414 Mitte nagu see, sa ei tee seda. 410 00:45:46,416 --> 00:45:49,084 See on Atlani kadunud kolmik. 411 00:45:49,086 --> 00:45:50,318 Oh, ma tean seda lugu. 412 00:45:50,320 --> 00:45:53,821 See on rohkem kui lugu. See on tõeline. 413 00:45:53,823 --> 00:45:58,860 Selle sepistasid suurimad relvameistrid ajaloos. 414 00:45:58,862 --> 00:46:02,632 Valmistatud Poseidoni terasest kuningas Atlanile 415 00:46:03,433 --> 00:46:06,634 Atlantise esimene valitseja. 416 00:46:06,636 --> 00:46:10,874 Legend ütleb, et kolmhark oli läbi imbunud volitusega merd käskida. 417 00:46:12,242 --> 00:46:14,075 Mis sellega siis juhtus? 418 00:46:14,077 --> 00:46:17,679 Selle teadmine tähendab selle juurde naasmist aeg enne suurt langemist, 419 00:46:17,681 --> 00:46:21,916 kui kuningas Atlan valitses kõige selle üle, mis oli, 420 00:46:21,918 --> 00:46:24,688 kui Atlantise kuningriigid olid üks. 421 00:46:27,123 --> 00:46:33,628 See oli suure õitsengu aeg ja tehnoloogiline areng. 422 00:46:33,630 --> 00:46:36,263 Meil oli lukust lahti piiramatu energia saladus 423 00:46:36,265 --> 00:46:37,999 ajal, mil ülejäänud maailm 424 00:46:38,001 --> 00:46:39,736 mõtlesin ikka maa peale oli tasane. 425 00:46:42,204 --> 00:46:45,405 Kuid muutusime liiga ambitsioonikaks, 426 00:46:45,407 --> 00:46:48,076 liiga näljane võimu järele. 427 00:47:04,294 --> 00:47:07,797 Ookean neelas meid, ja Atlantis uppus. 428 00:47:09,365 --> 00:47:12,300 Aga see jõud varisesid meie tsivilisatsioonid 429 00:47:12,302 --> 00:47:15,603 sillutas ka teed meie tulevikku. 430 00:47:15,605 --> 00:47:18,808 See andis meile võimaluse vee all hingata. 431 00:47:19,509 --> 00:47:22,510 Ja nii me arenesimegi. 432 00:47:22,512 --> 00:47:25,680 Teised taandusid, muutus metsikuks. 433 00:47:27,484 --> 00:47:32,820 Ja kuningas elas ülejäänu välja oma enesekehtestatud paguluses veedetud päevadest. 434 00:47:32,822 --> 00:47:37,191 Ei tema ega kolmhark kunagi enam nähtud. 435 00:47:37,193 --> 00:47:41,461 Üks meie arheoloogiameeskondadest avastas selle paar kuud tagasi. 436 00:47:41,463 --> 00:47:45,332 See on iidne salvestuskohting tagasi Esimese dünastia juurde. 437 00:47:45,334 --> 00:47:49,070 Usun, et see sisaldab Atlani oma viimane sõnum oma rahvale 438 00:47:49,072 --> 00:47:52,140 ja asukoht Püha Kolmikharu. 439 00:47:52,142 --> 00:47:53,573 Niisiis, mida see ütleb? 440 00:47:53,575 --> 00:47:56,343 Me ei tea. Tehnika on liiga vana. 441 00:47:56,345 --> 00:48:00,114 Silindril on märgistus kõrbekuningriigist. 442 00:48:00,116 --> 00:48:02,916 Peate selle sinna viima ja laadige sõnum alla. 443 00:48:02,918 --> 00:48:06,889 Vihje Atlani finaalile puhkepaik on selle sees. 444 00:48:24,139 --> 00:48:27,306 Piirikaitse. Olete ebaseadusliku sisenemise eest vahi all. 445 00:48:27,308 --> 00:48:28,510 Ei! 446 00:48:30,212 --> 00:48:32,045 Sind ei tohi siin näha! 447 00:49:27,936 --> 00:49:29,976 Ma arvan, et sa ei taha sellest rääkida, eks? 448 00:49:35,077 --> 00:49:36,576 mina ka mitte. 449 00:50:15,983 --> 00:50:20,988 Tema kõrguse, kuningas, nimel Orm, panen su vahi alla. 450 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 Tere tulemast Atlantisesse... 451 00:50:44,412 --> 00:50:45,913 vend. 452 00:50:49,884 --> 00:50:52,619 Ma ei suuda uskuda sa oled lõpuks siin. 453 00:50:54,021 --> 00:50:56,857 Olen nii palju lugusid kuulnud sinu kohta. 454 00:51:02,630 --> 00:51:05,831 Kõik need aastad, Mul on oma ema pärast häbi olnud 455 00:51:05,833 --> 00:51:09,970 enda rüvetamise eest pinnaelanikuga. 456 00:51:09,972 --> 00:51:13,039 Häbi selle pärast, et ma on poolevereline vend 457 00:51:13,041 --> 00:51:16,976 kelle südant ma tahtsin et oma kolmhark läbi ajada. 458 00:51:16,978 --> 00:51:21,381 Aga nüüd, kui sa lõpuks siin oled mina, pean tunnistama... 459 00:51:29,190 --> 00:51:30,689 Olen vastuoluline. 460 00:51:30,691 --> 00:51:32,992 Tahad konflikti, 461 00:51:32,994 --> 00:51:35,661 miks sa ei võta neid kette ära, väike vend? 462 00:51:35,663 --> 00:51:37,598 Ja me näeme kes läbi sõidetakse. 463 00:51:39,967 --> 00:51:44,970 Jah, ma näen, et sa tõid meie ema relv. 464 00:51:44,972 --> 00:51:48,674 Kas sellepärast sa siia tulid peale kogu seda aega? 465 00:51:48,676 --> 00:51:50,275 Mind tappa? 466 00:51:50,277 --> 00:51:53,078 Tulin siia, et peatada maniakk maailma hävitamisest. 467 00:51:53,080 --> 00:51:55,014 ma näen. 468 00:51:55,016 --> 00:51:56,849 Ja kuidas sa plaanid koleduste peatamiseks 469 00:51:56,851 --> 00:52:00,786 et pind jätkab pühendumist? 470 00:52:00,788 --> 00:52:05,558 Sest sajandi jooksul nad on reostanud meie veed 471 00:52:06,526 --> 00:52:08,894 ja mürgitas meie lapsi. 472 00:52:08,896 --> 00:52:12,464 Ja nüüd põleb nende taevas ja meie ookeanid keevad. 473 00:52:14,567 --> 00:52:18,170 Ja sa oled jõudnud selleni asuda oma rahva vastu? 474 00:52:18,172 --> 00:52:20,339 Pole ühtegi külge sellises sõjas. 475 00:52:20,341 --> 00:52:23,074 Olete selgelt valinud poole ja tule siia troonile väljakutset esitama. 476 00:52:23,076 --> 00:52:25,111 Kui see seda nõuab et teie sõda peatada. 477 00:52:27,181 --> 00:52:30,048 Kas sa kutsud kuningate võitlus? 478 00:52:30,050 --> 00:52:34,353 Nimetage seda kuidas iganes soovite. Ma nimetan seda perse-löömiseks. 479 00:52:34,355 --> 00:52:36,888 No siis ehk nii me edasi läheme. 480 00:52:36,890 --> 00:52:38,656 - Teie Majesteet! - Orm, palun. 481 00:52:38,658 --> 00:52:40,058 Kas sa ei näe? 482 00:52:40,060 --> 00:52:42,093 Kui ma alistan esmasündinud poja Atlantast 483 00:52:42,095 --> 00:52:44,562 ametlikus väljakutses kõigi ees, 484 00:52:44,564 --> 00:52:49,667 siis peavad kõik Seitse kuningriiki seda tegema tunnistage, et mina olen ainus tõeline kuningas. 485 00:52:49,669 --> 00:52:53,671 Teie Majesteet, võitu pole teadmatute võitmisel. 486 00:52:53,673 --> 00:52:55,275 Sinu vend on ilmselgelt loll. 487 00:52:56,943 --> 00:52:59,211 Teie Kõrgus, ta ei tunne meie viise. 488 00:52:59,213 --> 00:53:01,348 Siis ta hakkab saama haridust. 489 00:53:02,883 --> 00:53:04,850 Kas olete ametlikult mulle väljakutse esitamine? 490 00:53:04,852 --> 00:53:07,052 Kurat jah, ma esitan sulle väljakutse. Ja kui ma võidan... 491 00:53:07,054 --> 00:53:08,586 Kui sa võidad, 492 00:53:08,588 --> 00:53:12,293 Lõpetan viivitamatult kõik tegevused. Sõda on läbi. 493 00:53:13,160 --> 00:53:14,761 Aga kui ma võidan... 494 00:53:16,497 --> 00:53:17,697 Sa oled läbi. 495 00:53:18,466 --> 00:53:19,997 Teeme ära. 496 00:53:19,999 --> 00:53:21,632 Nii olgu. 497 00:53:21,634 --> 00:53:24,669 Väljakutse on tehtud, ja võtan vastu. 498 00:53:24,671 --> 00:53:27,139 Valmistage ta ette tulerõnga eest. 499 00:53:27,141 --> 00:53:30,344 Oota. Mille sõrmus? 500 00:53:48,461 --> 00:53:52,330 Kuidas sa võisid nii rumal olla lasta Ormil end kaklema lüüa? 501 00:53:52,332 --> 00:53:55,032 Mulle tundub, et ma lihtsalt lahendas kõik meie probleemid. 502 00:53:55,034 --> 00:53:57,335 Ma võitsin teda lahingus, sõda on läbi, ma pean koju minema. 503 00:53:57,337 --> 00:53:59,570 Sa oled suurepärane võitleja maal, 504 00:53:59,572 --> 00:54:02,106 aga siit sa oled väljas sõna otseses mõttes. 505 00:54:02,108 --> 00:54:04,909 Orm on kulutanud kogu oma elu vee all, 506 00:54:04,911 --> 00:54:08,613 sõdalaseks treenimine, treenida, et olla parim. 507 00:54:08,615 --> 00:54:10,780 Sa õpetasid mind kuidas võidelda, Cobra Kai. 508 00:54:10,782 --> 00:54:12,919 Vaatame kui midagi meelde tuleb. 509 00:54:16,655 --> 00:54:18,022 Mis siis suure kahvliga on? 510 00:54:18,024 --> 00:54:20,792 See on kolmhark. Nüüd kaitse ennast. 511 00:54:54,359 --> 00:54:55,859 Mis kurat see on? 512 00:54:55,861 --> 00:54:58,164 Ma õpetan sulle seda liigutust millal sa oled kolmharu selgeks saanud. 513 00:55:08,341 --> 00:55:09,840 See pole aus. 514 00:55:09,842 --> 00:55:11,909 See asi on nii suur ja ebamugav. Miks ma ei saa mõõka kasutada? 515 00:55:11,911 --> 00:55:15,680 See on su ema kolmhark. Traditsiooniline kuninglik relv. 516 00:55:15,682 --> 00:55:19,283 Sinust ei saa kunagi kuningat kuni olete selle selgeks saanud. 517 00:55:19,285 --> 00:55:20,952 Miks ta pole kunagi tule minu juurde, ah? 518 00:55:20,954 --> 00:55:23,087 Ma ütlesin sulle, kui oled valmis... 519 00:55:23,089 --> 00:55:27,191 Lõpeta mulle valetamine! Olen teinud kõik, mida sa kunagi palusid. 520 00:55:27,193 --> 00:55:30,026 Ja iga kord, kui ma testi läbin, mõtled välja teise. 521 00:55:30,028 --> 00:55:31,464 Millal ma lähen piisavalt hea olla? 522 00:55:36,369 --> 00:55:38,236 Kas ta ei armasta mind? 523 00:55:38,238 --> 00:55:41,472 Su ema armastas sind rohkem kui miski muu maailmas. 524 00:55:41,474 --> 00:55:45,308 Kuid ta pidi tagasi pöörduma Atlantis, et teid kaitsta. 525 00:55:45,310 --> 00:55:48,679 Tema abielu kuningas Orvaxiga oli juba ammu korraldatud, 526 00:55:48,681 --> 00:55:50,380 nii et ta pidi temaga abielluma... 527 00:55:50,382 --> 00:55:53,850 Ja sünnita talle poeg, Prints Orm. 528 00:55:53,852 --> 00:55:56,186 Kui Orvax lõpuks sai sinust teada, 529 00:55:56,188 --> 00:55:58,755 ta sai rabatud armukadedusega 530 00:55:58,757 --> 00:56:03,428 ja ohverdas ta kaeviku olendid. 531 00:56:06,164 --> 00:56:08,767 Kas sa ütled nad hukkasid ta? 532 00:56:09,968 --> 00:56:11,270 Sest temal oli mina? 533 00:56:25,916 --> 00:56:27,751 ma mäletan... 534 00:56:27,753 --> 00:56:29,054 Kõik. 535 00:56:32,557 --> 00:56:35,458 Mul on sulle midagi. 536 00:56:35,460 --> 00:56:37,562 See kuulus mu emale. 537 00:56:39,196 --> 00:56:42,064 Ütle mulle... 538 00:56:42,066 --> 00:56:45,570 Kas sa arvad, et ta oleks nautinud vaadates, kuidas ta pojad üksteist mõrvavad? 539 00:56:47,138 --> 00:56:51,675 Ma mõistan su hirmu ja sinu vastumeelsus, Mera. 540 00:56:51,677 --> 00:56:55,010 Ma tõesti teen. Ma ei taha sõda... 541 00:56:55,012 --> 00:56:56,412 Ärge patroneerige mind! 542 00:56:56,414 --> 00:56:57,881 Ma tunnen sind. 543 00:56:57,883 --> 00:56:59,583 See, mida sa teed, lendab kõige ees 544 00:56:59,585 --> 00:57:01,551 mida su ema meile õpetas kui me lapsed olime. 545 00:57:01,553 --> 00:57:02,653 Kui ta oleks siin... 546 00:57:02,655 --> 00:57:06,623 Aga teda pole siin, eks? 547 00:57:06,625 --> 00:57:09,328 Mida mu ema meile õpetas oli riigireetmine. 548 00:57:10,095 --> 00:57:12,896 Ärge järgige teda. 549 00:57:12,898 --> 00:57:15,832 Hea küll! Niisiis, see on suur, vana tulerõngas, ah? 550 00:57:15,834 --> 00:57:18,970 Kuidas see töötab? Ma lihtsalt löön sulle siinsamas tagumikku? 551 00:57:22,574 --> 00:57:23,973 Vulko. 552 00:57:23,975 --> 00:57:27,945 Kas sa saadad mu kihlatu? kuninglikku kasti? 553 00:57:39,391 --> 00:57:40,858 Lähme, leedi Mera. 554 00:57:46,732 --> 00:57:50,767 Siin all on meil legend Karatheni kohta, 555 00:57:50,769 --> 00:57:55,672 iidne merekoletis nii võimas et isegi kuningas Atlan ise kartis seda. 556 00:57:55,674 --> 00:58:00,075 Niisiis, ta pani selle vangi ookeani sügavuses. 557 00:58:00,077 --> 00:58:04,781 Ja selles kuristikus, olend ootab oma aega, et uuesti tõusta. 558 00:58:04,783 --> 00:58:08,417 Atlantis on olnud ootamas... 559 00:58:08,419 --> 00:58:10,321 Ja nüüd, metsaline on ärganud. 560 00:58:16,927 --> 00:58:22,266 Oli aeg, mil ma tahtsin sinuga kohtuda rohkem kui midagi. 561 00:58:23,367 --> 00:58:25,567 Saage tuttavaks mu väikevennaga. 562 00:58:25,569 --> 00:58:30,174 Andke talle teada, et ta ei olnud üksi, et olime selles koos. 563 00:58:32,710 --> 00:58:35,546 Kui ma vaid oleksin teadnud, mida a riistaks sa osutuksid. 564 00:58:38,449 --> 00:58:42,418 Sina olid põhjus meie ema hukati. 565 00:58:42,420 --> 00:58:45,021 Ja ma olen sind vihkanud selle eest sellest ajast peale. 566 00:58:47,291 --> 00:58:50,992 Aga ma ei taha sind tappa, Arthur. 567 00:58:50,994 --> 00:58:54,230 Ma annan sulle üks võimalus. 568 00:58:54,899 --> 00:58:57,265 Mine koju. 569 00:58:57,267 --> 00:59:00,171 Ärge kunagi tule tagasi Atlantisesse. 570 00:59:01,706 --> 00:59:04,641 Sa ei kavatse seda võita. 571 00:59:04,643 --> 00:59:08,444 Pinnale tuleb sõda meeldib see sulle või mitte. 572 00:59:08,446 --> 00:59:12,082 Ja ma toon viha seitsmest merest koos minuga. 573 00:59:13,217 --> 00:59:15,386 Sa tead, et ma ei saa las see juhtub. 574 00:59:16,654 --> 00:59:18,222 ma tean. 575 00:59:21,091 --> 00:59:22,560 Mis kurat see on? 576 00:59:24,662 --> 00:59:26,163 Tulesõrmus. 577 00:59:35,306 --> 00:59:36,306 Jah! 578 00:59:39,042 --> 00:59:40,977 Jah! 579 00:59:47,718 --> 00:59:49,118 Kurat. 580 00:59:50,220 --> 00:59:52,855 Atlantise inimesed, kuulake mind! 581 00:59:52,857 --> 00:59:56,727 Mu vend on tulnud pinnalt et mind troonile kutsuda. 582 00:59:58,462 --> 01:00:01,697 Lahendame tema nõude iidsel viisil. 583 01:00:01,699 --> 01:00:06,234 Verevalamisega teevad jumalad andke teada oma tahe! 584 01:00:15,679 --> 01:00:17,213 Reetur! 585 01:00:17,848 --> 01:00:19,215 Reetur! 586 01:00:24,454 --> 01:00:26,723 Sinust ei saa kunagi kuningas! 587 01:00:41,237 --> 01:00:43,004 Poleks kunagi arvanud, et näen seda päeva kui mu oma isa 588 01:00:43,006 --> 01:00:44,839 kummardaks enne Atlantise kuningas. 589 01:00:44,841 --> 01:00:48,876 Pinnaelanikud tõmbasid esmalt verd. Mida sa tahaksid meil teha? 590 01:00:48,878 --> 01:00:50,344 Paluks neilt armu? 591 01:00:50,346 --> 01:00:52,713 Ma jälestan pinda sama palju kui sina. 592 01:00:52,715 --> 01:00:56,051 Aga kas sa ei leia aega Kas see kõik on natuke mugav? 593 01:00:59,423 --> 01:01:03,326 Aga sa ei oleks see kergeusklik, eks? 594 01:01:05,996 --> 01:01:07,930 Sa tahad ka seda sõda, kas pole? 595 01:01:07,932 --> 01:01:10,531 Pinnaelanike aeg on möödas õppinud oma kohta maailmas. 596 01:01:10,533 --> 01:01:13,269 Kui see nii peabki olema tehtud, siis olgu. 597 01:01:20,109 --> 01:01:21,509 Sul on meie ema kolmhark. 598 01:01:21,511 --> 01:01:24,714 Võimas, aga vigane nagu temagi. 599 01:01:25,748 --> 01:01:27,183 Ma kasutan oma isa oma. 600 01:01:28,384 --> 01:01:30,184 Ja see pole kunagi kaotust tundnud! 601 01:02:18,735 --> 01:02:21,234 Ma lubasin Atlantale Ma kaitseksin teda. 602 01:02:28,510 --> 01:02:31,881 See ei ole võistlus. See on hukkamine. 603 01:04:28,897 --> 01:04:32,666 Ma olen tõeline kuningas! 604 01:05:16,244 --> 01:05:18,345 Kas ootate kutset? Astu sisse! 605 01:05:29,090 --> 01:05:30,457 Mera! 606 01:05:33,427 --> 01:05:35,161 Oh, jah. Niisiis, mis plaan on? 607 01:05:35,163 --> 01:05:38,298 Plaan oli taastada Atlani oma trident, siis väljakutse Ormile. 608 01:05:38,300 --> 01:05:40,033 Olgu, me teeme asju natuke korrast ära. 609 01:05:40,035 --> 01:05:41,036 Jama juhtub. 610 01:05:46,607 --> 01:05:48,540 Pea püsti! Meil on kuue peal koll! 611 01:05:48,542 --> 01:05:50,809 - Mida see üldse tähendab? - Kurjad poisid meie taga. 612 01:05:50,811 --> 01:05:53,579 - Siis lihtsalt ütle seda! - Kurjad poisid meie taga! 613 01:07:01,115 --> 01:07:03,182 Oot, vau, oota, sa ütlesid, et me ei saa neist seintest üle minna. 614 01:07:03,184 --> 01:07:05,183 - Ma tegin! - Sa ütlesid, et seal on hüdrokahurid! 615 01:07:05,185 --> 01:07:06,453 Ma tegin, nüüd jää vait! 616 01:07:10,791 --> 01:07:12,793 Oh, kurat! 617 01:07:35,783 --> 01:07:37,517 Kurat! 618 01:07:38,152 --> 01:07:39,885 Kurat. 619 01:07:39,887 --> 01:07:42,890 Me pole veel surnud! Aga ma loodan, et ta arvab, et oleme. 620 01:07:44,624 --> 01:07:45,859 Oh! 621 01:07:53,100 --> 01:07:54,500 Siin, hoia seda. 622 01:07:56,437 --> 01:07:57,835 Mida sa teed? 623 01:07:57,837 --> 01:07:59,670 - Kuula, see töötas Pinocchio jaoks. - WHO? 624 01:07:59,672 --> 01:08:02,475 Pole vahet. Tule siia, astu sisse. Tule nüüd. 625 01:08:04,445 --> 01:08:06,612 Suurepärane. Nii et meid süüakse. 626 01:08:28,101 --> 01:08:30,334 Kuidas sul läheb igatahes teete seda? 627 01:08:30,336 --> 01:08:32,103 ma ei tea. 628 01:08:32,105 --> 01:08:34,672 Ma kuulen neid mõnikord, ja nad kuulevad mind. 629 01:08:34,674 --> 01:08:37,540 Õige. Sest sa oled mõlemad suured, lollid loomad. 630 01:08:37,542 --> 01:08:40,077 - Hei, ma just päästsin su elu. - Ma päästsin sinu oma esimesena! 631 01:08:44,583 --> 01:08:46,583 Ta ütles: "Rannik on selge." 632 01:08:46,585 --> 01:08:48,720 Niisiis, kuhu nüüd? 633 01:08:49,956 --> 01:08:53,625 Liivaookeani äärde teie inimesed kutsuvad Saharat. 634 01:08:54,526 --> 01:08:56,095 Hea küll. 635 01:09:19,619 --> 01:09:21,218 Ma tavaliselt mitte võta hartasid, 636 01:09:21,220 --> 01:09:23,754 aga tavaliselt ma palka ei saa piraatide varanduses. 637 01:09:23,756 --> 01:09:25,024 Aitäh sõidu eest, sõber. 638 01:09:27,026 --> 01:09:28,993 Oh, mees. 639 01:09:28,995 --> 01:09:30,761 Kas sinuga on kõik korras? 640 01:09:30,763 --> 01:09:32,965 Ma pole kunagi olnud nii kõrgel enne. 641 01:09:34,700 --> 01:09:36,702 Või kodust nii kaugel. 642 01:09:37,703 --> 01:09:39,571 Aga sul on vähemalt kodu. 643 01:09:40,373 --> 01:09:41,906 Enam mitte. 644 01:09:41,908 --> 01:09:43,606 Ma ei saa kunagi tagasi minna. 645 01:09:43,608 --> 01:09:46,578 Ma reetsin kõik, kui ma päästis teid kolosseumist. 646 01:09:50,483 --> 01:09:53,750 Jah, aga sa oled kuningaga kihlatud. Nad peavad sind tagasi viima. 647 01:09:53,752 --> 01:09:56,920 Atlantist on palju imelisi asju. 648 01:09:56,922 --> 01:09:58,822 Kuid andestav, see pole nii. 649 01:09:58,824 --> 01:10:00,157 Jah, aga sa oled kuninglik. 650 01:10:00,159 --> 01:10:02,460 Nii oli ka sinu emal. 651 01:10:02,462 --> 01:10:05,329 Kui ma nüüd tagasi läheksin, Mind ohverdataks kaevikule. 652 01:10:05,331 --> 01:10:08,033 Isegi mu oma isa ei võtaks mind tagasi. 653 01:10:12,572 --> 01:10:14,505 Vaata helgemat poolt, 654 01:10:14,507 --> 01:10:16,773 nüüd ei pea sa mõne tööriistaga abielluma kott, millesse sa pole armunud. 655 01:10:16,775 --> 01:10:19,976 Minu kohustus ei ole armastada. 656 01:10:19,978 --> 01:10:22,546 See on minu perele ja minu rahvas, 657 01:10:22,548 --> 01:10:24,616 ja ma olen pöördunud mu selg mõlemal. 658 01:10:26,918 --> 01:10:30,687 Mõnikord, sa pead tegema seda, mis on õige, 659 01:10:30,689 --> 01:10:33,625 isegi kui süda valutab selle vastu. 660 01:10:49,441 --> 01:10:51,841 Teie Kõrgus. 661 01:10:51,843 --> 01:10:56,949 Jälgija asetab printsess Mera siin, Kõrbekuningriigis. 662 01:10:57,583 --> 01:10:59,018 Sa ütlesid, et ta on surnud. 663 01:10:59,619 --> 01:11:01,087 Ilmselt mitte. 664 01:11:02,522 --> 01:11:04,288 Siis su vend elab ka veel? 665 01:11:04,290 --> 01:11:05,623 Mitte kauaks. 666 01:11:05,625 --> 01:11:07,625 Kapten Murk, kogunege kohe löögijõud. 667 01:11:07,627 --> 01:11:12,363 Ei! Mera arreteeritakse ja naasis turvaliselt minu juurde. 668 01:11:12,365 --> 01:11:13,531 Ta reetis trooni. 669 01:11:13,533 --> 01:11:15,932 Ta on Xebeli tütar. 670 01:11:15,934 --> 01:11:18,902 Kui talle midagi kahju saab, meie koalitsioon on läbi. 671 01:11:18,904 --> 01:11:20,471 Teie Kõrgus, 672 01:11:20,473 --> 01:11:23,873 me siseneme nüüd vetesse Kalurite Kuningriigist. 673 01:11:23,875 --> 01:11:27,977 Alliansi kindlustamine kahest ülejäänud kuningriigist 674 01:11:27,979 --> 01:11:30,081 peaks olema meie otsene mure. 675 01:11:33,218 --> 01:11:39,189 Minu visiiril on õigus. Nagu ikka. 676 01:11:39,191 --> 01:11:45,697 Arreteerige nad ja tooge tagasi Kuningas Nereuse tütar vigastamata. 677 01:12:08,587 --> 01:12:10,088 Oleme kohal! 678 01:12:11,489 --> 01:12:12,754 Hei! 679 01:12:12,756 --> 01:12:14,290 Kas läheduses on midagi? 680 01:12:14,292 --> 01:12:16,392 Ei midagi muud kui kõrb sadade K-de eest, semu! 681 01:12:16,394 --> 01:12:18,428 - Mitte midagi peale kõrbe. - Ta eksib. 682 01:12:18,430 --> 01:12:21,499 - Hei! Mida sa teed? - Oota! Ei! Oh... 683 01:12:24,201 --> 01:12:27,069 Ta lihtsalt hüppas! Tal ei olnud langevarju! 684 01:12:27,071 --> 01:12:29,572 Punapead! Sa pead neid armastama. 685 01:12:44,723 --> 01:12:46,855 Kurat! 686 01:12:59,004 --> 01:13:00,802 Oh, sa oled hullumeelsem kui ma arvasin! 687 01:13:00,804 --> 01:13:02,240 A-haa! 688 01:13:03,341 --> 01:13:04,808 Seda teed. 689 01:13:25,896 --> 01:13:29,467 Said viimati lüüa, sest teie pinnarelvad petsid teid. 690 01:13:30,435 --> 01:13:31,569 Meie oma ei tee seda. 691 01:13:34,972 --> 01:13:36,506 See on soomuste prototüüp 692 01:13:36,508 --> 01:13:39,374 järgmise põlvkonna jaoks Atlantise sõdur. 693 01:13:39,376 --> 01:13:42,110 Kättemaks on midagi meie atlantislased mõistame. 694 01:13:42,112 --> 01:13:45,480 Sa juhid mu parimaid komandod kui teie isiklik armee 695 01:13:45,482 --> 01:13:48,050 jahtima poolvereline jõledus. 696 01:13:48,052 --> 01:13:52,554 Ma ei saa neid puudutada, aga sina saad. Ta on põgenenud teie maailma. 697 01:13:52,556 --> 01:13:56,024 Tappa ta ja naine, kes ta on ja teid premeeritakse. 698 01:13:56,026 --> 01:13:58,329 Tema tapmine on minu tasu. 699 01:14:01,799 --> 01:14:04,168 Krooni juveel. Endiselt eksperimentaalne. 700 01:14:05,736 --> 01:14:08,605 Muudab vee kiirteks pingestatud plasmast. 701 01:15:20,778 --> 01:15:22,377 Hmm. 702 01:15:22,379 --> 01:15:24,880 Ma arvan, et mul läheb vaja suurem kiiver. 703 01:15:24,882 --> 01:15:27,482 Üks hõimudest Atlantis katkestas ja asus siia elama 704 01:15:27,484 --> 01:15:29,651 kui see piirkond oli ikka sisemeri. 705 01:15:29,653 --> 01:15:32,487 Kui vesi kuivas, nad hukkusid koos sellega. 706 01:15:32,489 --> 01:15:34,221 Hukkus? Jah, see on suurepärane. 707 01:15:34,223 --> 01:15:35,457 Oleme nüüd lähedal. 708 01:15:35,459 --> 01:15:37,925 Oh, jah? Millele lähedal? Janu suremas? 709 01:15:37,927 --> 01:15:39,895 Lähedal saada löödi rusikaga näkku! 710 01:15:39,897 --> 01:15:41,696 Vaata, Fight Club, ma tean, et sa oled uus asi, kuidas siin asjad käivad. 711 01:15:41,698 --> 01:15:43,998 Miks sa ei vaata ringi? Oleme eksinud. 712 01:15:44,000 --> 01:15:45,600 Kas sa näed seda seal? Hei, mis see on? 713 01:15:45,602 --> 01:15:48,369 Nada. See koht on tühermaa. 714 01:15:48,371 --> 01:15:50,872 Sina oled see, kes helistab see tühermaa on kodu. 715 01:15:50,874 --> 01:15:52,506 See pole minu kodu! 716 01:15:52,508 --> 01:15:54,341 See pole nagu tervik pind näeb välja selline! 717 01:15:54,343 --> 01:15:56,277 Oh ei, muidugi mitte. 718 01:15:56,279 --> 01:15:59,513 Teil on ka vastikud linnad mille kanalisatsioon voolab meie ookeani 719 01:15:59,515 --> 01:16:01,415 ja terved mäed prügist tehtud. 720 01:16:01,417 --> 01:16:03,117 Ja oh, sul on suured tehased 721 01:16:03,119 --> 01:16:05,019 mis muud ei teegi kui röhitsevad saast välja ja jääkatted sulatada. 722 01:16:05,021 --> 01:16:07,087 Olgu. Punkt võetud. Kuulake. 723 01:16:07,089 --> 01:16:08,556 Jah, saime mõned idioodid juhivad saadet, 724 01:16:08,558 --> 01:16:10,558 aga meil on mõned ka häid asju, eks? 725 01:16:10,560 --> 01:16:12,827 Saime rohelised metsad ja suured mäed ja kaunid järved. 726 01:16:12,829 --> 01:16:15,663 Sulle need meeldiksid. Nad on nagu väikesed ookeanid. 727 01:16:15,665 --> 01:16:17,498 Kas sa üritad mind provotseerida? 728 01:16:17,500 --> 01:16:19,200 Ma lihtsalt ütlen, et te ei saa a koht, enne kui olete seda isegi näinud. 729 01:16:19,202 --> 01:16:22,037 Olete Atlantise üle kohut mõistnud palju vähemal. 730 01:16:25,441 --> 01:16:28,975 Ei. Kas sa lihtsalt lõpetaksid selle sellega? Ei. 731 01:16:28,977 --> 01:16:32,580 Sinu loll Atlantise GPS lihtsalt käskis sul lennukist välja hüpata 732 01:16:32,582 --> 01:16:34,742 keset kõrbe, ja nüüd oleme luhtunud. 733 01:16:37,854 --> 01:16:40,490 Kui sa oled järgmine tõsi kuningas, me oleme hukule määratud. 734 01:17:08,818 --> 01:17:10,152 See oli suurepärane. 735 01:17:15,324 --> 01:17:18,160 Oh. Vaata, mis ma leidsin. 736 01:17:19,161 --> 01:17:20,461 Mida sa leidsid? 737 01:17:20,463 --> 01:17:21,464 Jah. 738 01:17:31,874 --> 01:17:33,576 Kontrollige seda kohta. 739 01:17:34,175 --> 01:17:35,809 See on nõme! 740 01:17:37,380 --> 01:17:39,847 See on relvasaal. 741 01:17:39,849 --> 01:17:43,184 Kus legendid räägivad Atlani kolmhark oli sepistatud. 742 01:17:44,554 --> 01:17:46,689 ma ei usu need on enam legendid. 743 01:17:52,929 --> 01:17:54,362 Vulkol oli õigus. 744 01:17:56,899 --> 01:17:58,333 See on tõeline. 745 01:18:35,670 --> 01:18:36,705 Oeh. 746 01:18:37,439 --> 01:18:39,405 Mitte midagi. 747 01:18:39,407 --> 01:18:41,407 Muidugi see ei tööta. 748 01:18:41,409 --> 01:18:44,409 See on siin istunud ja tolmu kogunud sest enne oli Sahara kõrb. 749 01:18:45,981 --> 01:18:47,747 Mees! 750 01:18:47,749 --> 01:18:50,783 "Varasemast peale Sahara oli kõrb." 751 01:18:50,785 --> 01:18:52,952 Aitäh kordamast mida ma just ütlesin. 752 01:18:52,954 --> 01:18:54,823 See on täielikult kuivanud. 753 01:18:56,759 --> 01:18:58,324 Ütleme nii mõtled endast parima 754 01:18:58,326 --> 01:19:00,326 kui sa ei ole mõelda üldse. 755 01:19:00,328 --> 01:19:01,394 Olgu, ole nüüd vait. 756 01:19:01,396 --> 01:19:03,663 Tere. Mida sa teed? 757 01:19:03,665 --> 01:19:06,802 Vajame vett, ja sa oled lähim allikas. 758 01:19:07,803 --> 01:19:09,437 Ole nüüd vait. 759 01:19:15,577 --> 01:19:16,611 Hmm. 760 01:19:45,607 --> 01:19:46,741 Eputamine. 761 01:19:47,609 --> 01:19:49,243 Oleksin võinud selle peale pissida. 762 01:19:59,688 --> 01:20:00,855 Kuningas Atlan. 763 01:20:02,857 --> 01:20:07,994 Selles kolmharus elab Atlantise väes. 764 01:20:07,996 --> 01:20:11,898 Valedes kätes, see tooks hävingu. 765 01:20:11,900 --> 01:20:14,167 Aga kätes tõelisest pärijast, 766 01:20:14,169 --> 01:20:18,270 see ühendaks meid kõiki kuningriigid ülal ja all. 767 01:20:18,272 --> 01:20:23,208 Kui otsite minu jõudu, pead tõestama oma väärtust. 768 01:20:23,210 --> 01:20:26,745 Reis äärest kaugemale maailm Peidetud mereni. 769 01:20:26,747 --> 01:20:30,015 Vaadake pudeli sisse kaardistatud tee jaoks. 770 01:20:30,017 --> 01:20:35,756 Ainult kasutajate käes kas ta tõesti näeb tõelist kuningat. 771 01:20:43,997 --> 01:20:45,298 Hmm. 772 01:20:52,139 --> 01:20:53,339 Me ei saa lasta Ormil seda leida. 773 01:20:55,776 --> 01:20:56,943 Hei! Oota! 774 01:20:58,046 --> 01:20:59,579 Mida? 775 01:20:59,581 --> 01:21:01,379 Kas me poleks pidanud kirjutas selle enne üles? 776 01:21:01,381 --> 01:21:03,484 Jätsin selle pähe. eks? 777 01:21:05,086 --> 01:21:06,654 Oh, jah. Täiesti. 778 01:21:08,223 --> 01:21:09,523 Mida ta just ütles? 779 01:21:11,358 --> 01:21:13,560 "Midagi kolmharu." 780 01:21:27,841 --> 01:21:30,811 "Vaata pudeli sisse kaardistatud tee jaoks." 781 01:21:36,984 --> 01:21:38,786 See on meie järgmine peatus. 782 01:23:12,578 --> 01:23:15,479 Ma hakkan sind tegelikult arvama nagu need pinnaelanikud. 783 01:23:15,481 --> 01:23:18,417 Oleks vale hinnata a koht, mida ma pole kunagi varem näinud. 784 01:23:20,553 --> 01:23:23,023 Ma tulen kohe tagasi. Ära mine kuhugi. 785 01:23:42,175 --> 01:23:46,043 Ilmselt on see just õige mäe otsas. Suur vana loss. 786 01:23:46,045 --> 01:23:48,915 Ja ma lihtsalt õppisin midagi väga huvitav. 787 01:23:51,484 --> 01:23:55,387 Sa riskisid meie eludega millegi põhjal sa lugesid lasteraamatust? 788 01:23:55,389 --> 01:23:58,689 Oota, see on raamat? Kuidas oleks sellega? 789 01:23:58,691 --> 01:24:00,090 Oh! 790 01:24:00,092 --> 01:24:01,492 Sain selle filmist. 791 01:24:06,999 --> 01:24:10,433 kuningas Nereus, Lootsin, et meie inimesed on arenenud 792 01:24:10,435 --> 01:24:12,602 kaugemale sellest iidsest arusaamast 793 01:24:12,604 --> 01:24:14,838 et sõda pinnaga on vältimatu. 794 01:24:14,840 --> 01:24:17,674 See on positsioon kaluritest 795 01:24:17,676 --> 01:24:20,945 et kui tuleb aeg teha meid teavad maamehed, 796 01:24:20,947 --> 01:24:24,817 see peaks olema nende harimine, neid mitte hävitada. 797 01:24:26,118 --> 01:24:28,888 Imetlen su ülevust püüdlused, kuningas Ricou. 798 01:24:32,624 --> 01:24:37,627 Kuid ma kahtlustan, et need on vaid pilved tindist, mis peidab argpüksi südant. 799 01:24:37,629 --> 01:24:40,164 Kuidas sa julged! 800 01:24:42,033 --> 01:24:44,335 Palun. Ma palun sind. 801 01:24:44,337 --> 01:24:48,137 Sa oled ülespuhutud kuningriik filosoofid ja lõtv poeedid 802 01:24:48,139 --> 01:24:51,674 kelle veed on kasvanud seisma jäänud ja see ajab mind haigeks. 803 01:25:00,286 --> 01:25:01,785 Minu kuningas! 804 01:25:01,787 --> 01:25:05,558 Kuningas on surnud! Elagu tema pärija. 805 01:25:07,293 --> 01:25:08,527 Printsess. 806 01:25:09,528 --> 01:25:13,130 Valmistage oma armeed ette, Teie Kõrgus. 807 01:25:13,132 --> 01:25:16,669 Liigume vastu soolvee kuningriiki korraga. 808 01:25:24,143 --> 01:25:26,210 Mis tegi salvestis ütleb jälle? 809 01:25:26,212 --> 01:25:29,179 "Teekond piiri taha maailmast Peidetud mereni. 810 01:25:29,181 --> 01:25:31,281 "Vaata pudelisse kaardistatud tee jaoks. 811 01:25:31,283 --> 01:25:35,587 "Ainult käes tõeline kuningas, kas ta tõesti näeb." 812 01:25:37,289 --> 01:25:40,259 "Vaata pudelisse kaardistatud tee jaoks." 813 01:25:42,228 --> 01:25:43,561 Hmm. 814 01:25:45,398 --> 01:25:46,931 Oh, mees. 815 01:25:47,466 --> 01:25:48,664 Mida? 816 01:25:48,666 --> 01:25:51,034 Vau. See on suurepärane. 817 01:25:51,036 --> 01:25:52,203 Las ma vaatan. 818 01:25:53,571 --> 01:25:55,772 Vau. Aga kust sa tead kuhu suunata? 819 01:25:55,774 --> 01:25:57,307 Siin, las ma vaatan. 820 01:25:57,309 --> 01:25:59,008 Mis oli viimane rida? 821 01:25:59,010 --> 01:26:02,479 "Ainult käes tõeline kuningas, kas ta tõesti näeb." 822 01:26:02,481 --> 01:26:04,215 "Ainult kätes tõest..." 823 01:26:05,683 --> 01:26:07,817 Marcus Agrippa. 824 01:26:07,819 --> 01:26:09,788 Ta oli suurepärane kindral, aga ta ei olnud kuningas. 825 01:26:11,656 --> 01:26:13,158 Scipio polnud ka. 826 01:26:14,459 --> 01:26:16,125 Kuidas sa tead kõik see värk? 827 01:26:16,127 --> 01:26:18,227 Minu popside pärast. Ta veendus, et ma tean oma ajalugu. 828 01:26:18,229 --> 01:26:24,534 Ükski neist meestest pole kuningad, peale selle mehe. Romulus. 829 01:26:24,536 --> 01:26:26,570 Rooma esimene kuningas. 830 01:26:28,639 --> 01:26:31,809 "Ainult käes tõeline kuningas, kas ta tõesti näeb." 831 01:26:41,785 --> 01:26:43,785 Siin see on. See on meie suund. 832 01:26:43,787 --> 01:26:45,756 Mida? Las ma vaatan. 833 01:26:47,991 --> 01:26:49,158 Saime hakkama! 834 01:26:49,160 --> 01:26:50,328 Oh! 835 01:26:52,129 --> 01:26:54,098 See pole halb lolli jaoks, ah? 836 01:26:56,368 --> 01:26:57,802 Pole üldse paha. 837 01:27:11,584 --> 01:27:12,884 Mera. 838 01:27:14,719 --> 01:27:20,556 "Jõlekus ootab ja unistab sügavuses, 839 01:27:20,558 --> 01:27:25,830 "ja lagunemine levib kõmisevad meeste linnad." 840 01:27:29,534 --> 01:27:30,767 Tule tagasi! 841 01:27:36,207 --> 01:27:37,375 Arthur! 842 01:27:40,278 --> 01:27:41,978 Ma käsin sul maha astuda! 843 01:27:41,980 --> 01:27:44,182 Printsess Mera, teile esitati süüdistus riigireetmises. 844 01:28:04,502 --> 01:28:05,834 Kes kurat sa oled? 845 01:28:05,836 --> 01:28:08,038 Võib-olla see läheb joosta oma mälu. 846 01:28:55,919 --> 01:28:58,086 Sa oled mees alluvusest. 847 01:28:58,088 --> 01:28:59,522 See on õige. 848 01:29:00,891 --> 01:29:03,328 Aga nüüd on mul Atlantise teras. 849 01:29:08,966 --> 01:29:11,935 Kutsuge mind "Mustaks Mantaks". 850 01:29:27,017 --> 01:29:29,219 Sa mõtlesid kas sa saaksid minema kõndida? 851 01:29:35,092 --> 01:29:36,994 Ma arvasin, et ütlesin sulle mitte teha seda harjumuseks. 852 01:29:57,614 --> 01:29:58,914 Sa ei saa joosta. 853 01:29:59,716 --> 01:30:01,982 Sa oled mulle verd võlgu! 854 01:30:01,984 --> 01:30:03,652 Kuidas sa mu leidsid? 855 01:30:03,654 --> 01:30:07,923 Teie daamil sõbral on inimesi kellele meeldib teda silma peal hoida. 856 01:31:24,668 --> 01:31:25,868 Ei! 857 01:32:00,269 --> 01:32:01,270 Tule nüüd. 858 01:32:05,907 --> 01:32:07,775 Kõik, sees. Minge sisse. 859 01:32:12,848 --> 01:32:16,949 Ma näitan sulle sama halastust, mida sa näitasid mu isale. 860 01:32:16,951 --> 01:32:19,787 Ja soolikas sind nagu kala sa oled! 861 01:34:14,969 --> 01:34:16,502 Arthur! 862 01:34:20,140 --> 01:34:22,642 Mera, nad jälgivad sind. 863 01:34:22,644 --> 01:34:23,776 Mida? 864 01:34:23,778 --> 01:34:25,513 Nad jälgivad sind. 865 01:34:36,323 --> 01:34:39,493 Arthur, jää minuga. 866 01:34:40,160 --> 01:34:43,230 Arthur, ärka üles! Arthur. 867 01:35:31,980 --> 01:35:33,213 Ee... 868 01:35:34,782 --> 01:35:36,414 Kas sa varastasid paadi? 869 01:35:36,416 --> 01:35:39,551 Kas paadid on jahisadamas mitte avalikuks kasutamiseks? 870 01:35:39,553 --> 01:35:42,722 Ei, need kuuluvad inimestele. 871 01:35:42,724 --> 01:35:44,522 Oeh. 872 01:35:46,293 --> 01:35:48,027 Need olid Ormi eliitkomandod. 873 01:35:48,029 --> 01:35:51,329 Kuid see, kes neid juhtis, ta ei olnud atlantlane. 874 01:35:51,331 --> 01:35:53,698 Ma pole teda kunagi varem näinud. 875 01:35:53,700 --> 01:35:55,367 Jah, mul on. 876 01:35:55,369 --> 01:35:57,871 Tema ja ta isa olid piraadid. 877 01:35:59,339 --> 01:36:01,906 Ja ta süüdistab mind isa surma eest. 878 01:36:01,908 --> 01:36:06,480 Nad valisid ohtliku kaubandussuuna. See pole sinu süü. 879 01:36:07,314 --> 01:36:09,249 See ei ole selline tunne. 880 01:36:11,284 --> 01:36:15,253 See oli minu teha, ja lasin tal surra. 881 01:36:15,255 --> 01:36:18,155 Ma oleksin võinud ta päästa, aga ma ei teinud seda. 882 01:36:18,157 --> 01:36:22,127 Ja nüüd tegin vaenlase, ja ta oleks võinud sulle haiget teha. 883 01:36:22,129 --> 01:36:23,630 Ja see oleks on olnud minu süü. 884 01:36:25,532 --> 01:36:27,634 Noh, nüüd on ta meie selja taga. 885 01:36:28,869 --> 01:36:31,471 See on see, mis ootab ees see peaks meid puudutama. 886 01:36:33,073 --> 01:36:36,409 Kaardistatud tee viib kaeviku kuningriiki. 887 01:36:38,045 --> 01:36:40,479 Kas need on samad olendid mis tappis mu ema? 888 01:36:41,114 --> 01:36:42,479 Jah. 889 01:36:42,481 --> 01:36:44,581 Ta viidi sinna ja ohverdas neile. 890 01:36:44,583 --> 01:36:46,751 Sellest on saanud surmapaik. 891 01:36:46,753 --> 01:36:48,955 Me ei tea peaaegu midagi selle kohta, mis seal all on. 892 01:36:53,093 --> 01:36:55,326 Peaksime tagasi pöörduma. 893 01:36:55,328 --> 01:36:58,130 Saame siiski pinda hoiatada. Proovige neid tulevasteks ette valmistada. 894 01:36:58,132 --> 01:36:59,731 Pööra tagasi? 895 01:36:59,733 --> 01:37:03,768 Vaata, ma õppisin noorelt vanus mitte näidata nõrkust. 896 01:37:03,770 --> 01:37:07,006 okei? Ma lahendan oma probleemid oma viha ja rusikatega. 897 01:37:07,008 --> 01:37:10,008 Ma olen nüri instrument, ja ma olen selles kuradima hea. 898 01:37:10,010 --> 01:37:14,479 Aga ma pole muud teinud kui saanud mu tagumik lõi terve selle reisi. 899 01:37:14,481 --> 01:37:17,515 Ma ei ole juht. Ma ei ole kuningas. 900 01:37:17,517 --> 01:37:21,252 ma ei tööta või mängida teistega hästi. 901 01:37:21,254 --> 01:37:25,957 Ja ma ei saa lasta sul surra seda üritades muuta mind millekski, mida ma pole. 902 01:37:25,959 --> 01:37:30,662 Arvate, et olete juhtima väärt sest sa oled kahest erinevast maailmast. 903 01:37:30,664 --> 01:37:33,798 Aga täpselt nii ongi miks sa oled väärt. 904 01:37:33,800 --> 01:37:36,536 Sina oled sild maa ja mere vahel. 905 01:37:40,372 --> 01:37:41,875 Ainus küsimus on... 906 01:37:44,611 --> 01:37:45,779 Kas saate? 907 01:38:01,061 --> 01:38:04,864 Leedi Mera jälgimine on ikka veel pime, Teie Kõrgus. 908 01:38:05,898 --> 01:38:07,366 Vulko. 909 01:38:08,135 --> 01:38:10,001 Minu usaldusväärne visiir 910 01:38:10,003 --> 01:38:13,672 kes on troonil seisnud kuna mu isa sellel istus. 911 01:38:15,741 --> 01:38:18,642 Kas teil on mulle nõu anda kui see sõda algab? 912 01:38:18,644 --> 01:38:21,779 Mul on juba arvestades seda, mu kuningas. 913 01:38:21,781 --> 01:38:25,284 Aga ma seisan oma otsusega, nagu alati. 914 01:38:25,918 --> 01:38:27,453 Minu otsus. 915 01:38:29,421 --> 01:38:30,823 Et seda kaitsta. 916 01:38:33,225 --> 01:38:34,593 Samal ajal kui sa selle reedad. 917 01:38:35,761 --> 01:38:39,295 Sa arvad, et ma ei tea sinu reetmisest? 918 01:38:39,297 --> 01:38:44,601 Et olete jäänud truuks mu ema pätipojale. 919 01:38:44,603 --> 01:38:50,042 Et olete aastaid treeninud et ta võtaks minult trooni. 920 01:38:53,045 --> 01:38:54,713 Ära eita seda. 921 01:38:57,851 --> 01:38:58,985 ma ei tee seda. 922 01:38:59,585 --> 01:39:00,854 Miks? 923 01:39:02,354 --> 01:39:05,223 Mina olen puhtavereline. 924 01:39:05,225 --> 01:39:08,259 Olen oma elu pühendanud Atlantisele. 925 01:39:08,261 --> 01:39:11,762 Ta ei tahtnud sellega midagi peale hakata. Sa vandusid, et teenid trooni! 926 01:39:11,764 --> 01:39:12,763 Ma teenin seda. 927 01:39:12,765 --> 01:39:15,432 Arthur võib ainult olla poolatlantine, 928 01:39:15,434 --> 01:39:19,572 aga ta on juba kaks korda kuningas, kelleks sa kunagi saad. 929 01:39:25,878 --> 01:39:27,346 Võtke ta. 930 01:39:28,547 --> 01:39:30,516 Kuid veenduge, et tal oleks vaade. 931 01:41:11,649 --> 01:41:13,283 Mida kuradit kas need on asjad? 932 01:41:13,285 --> 01:41:15,120 Kaevik! Oleme kohal! 933 01:41:17,655 --> 01:41:19,590 - Neid on liiga palju! - Tule sisse! 934 01:41:30,068 --> 01:41:31,133 Need on pärit sügavusest. 935 01:41:31,135 --> 01:41:32,804 Nad on hirmul valgusest. Siin! 936 01:41:45,149 --> 01:41:46,551 Tule nüüd! 937 01:41:51,255 --> 01:41:52,623 Kas olete hüppamiseks valmis? 938 01:43:01,526 --> 01:43:03,161 Seal! 939 01:43:37,794 --> 01:43:39,794 See asi rebib meid lahku. 940 01:43:39,796 --> 01:43:41,631 Meil pole valikut! 941 01:44:01,551 --> 01:44:03,253 Arthur! 942 01:44:06,523 --> 01:44:07,724 Mera! 943 01:44:38,954 --> 01:44:40,022 Mera! 944 01:44:41,157 --> 01:44:42,158 Mera! 945 01:45:03,813 --> 01:45:05,015 Mera! 946 01:45:08,018 --> 01:45:09,019 Mera! 947 01:45:53,262 --> 01:45:54,431 Arthur. 948 01:45:55,331 --> 01:45:56,732 Ema? 949 01:46:34,902 --> 01:46:39,640 Kuningas Orvax ohverdas mind kaevikusse, kuid jäin ellu. 950 01:46:39,642 --> 01:46:43,109 Võitlesin end sinuna edasi tegin ja ma sattusin siia. 951 01:46:43,111 --> 01:46:44,944 Sa oled siin olnud 20 aastat üksi? 952 01:46:44,946 --> 01:46:46,413 Jah. 953 01:46:46,415 --> 01:46:47,915 Tule. Istu siia. 954 01:46:52,820 --> 01:46:55,423 Sa pead mulle andestama. 955 01:46:55,425 --> 01:46:58,058 Andesta mulle kõik. 956 01:46:58,060 --> 01:47:00,561 See juhtus sest sul oli mina. 957 01:47:00,563 --> 01:47:05,432 Mitte selle pärast, et sul on. See pole sinu süü. 958 01:47:05,434 --> 01:47:08,335 Tegin valiku. pidin lahkuma... 959 01:47:08,337 --> 01:47:12,441 Et sind päästa, et päästa oma isa. 960 01:47:14,843 --> 01:47:17,413 Ütle mulle. Räägi mulle temast. 961 01:47:17,846 --> 01:47:19,248 Kas ta... 962 01:47:23,018 --> 01:47:25,487 Ta kõnnib endiselt selle doki lõpuni. 963 01:47:27,323 --> 01:47:28,357 Igal hommikul. 964 01:47:31,393 --> 01:47:32,860 Iga päev. 965 01:47:35,963 --> 01:47:37,466 Ootan sind. 966 01:47:45,073 --> 01:47:46,608 Miks sa kunagi tagasi ei tulnud? 967 01:47:52,146 --> 01:47:56,383 Sest portaal, mis tõi sa siin ei lase meil tagasi tulla. 968 01:47:56,385 --> 01:48:00,019 Kolmhark on ainus tee tagasi. 969 01:48:00,021 --> 01:48:04,058 Aga seda valvatakse Karatheni poolt. 970 01:48:06,260 --> 01:48:08,829 Olend meie legendidest, see on tõeline. 971 01:48:08,831 --> 01:48:11,966 See asub kose taga. 972 01:48:16,037 --> 01:48:18,371 Me läheme sinuga. Me saame sellega koos võidelda. 973 01:48:18,373 --> 01:48:19,740 Ei. 974 01:48:19,742 --> 01:48:21,574 See on liiga võimas. 975 01:48:21,576 --> 01:48:25,411 Olen mitu korda proovinud aastate jooksul. 976 01:48:25,413 --> 01:48:29,016 Olend ainult lubab tõeline kuningas mööduma. 977 01:48:31,918 --> 01:48:33,554 Sa kardad. 978 01:48:36,324 --> 01:48:37,392 Jah. 979 01:48:38,892 --> 01:48:40,194 Hea. 980 01:48:41,729 --> 01:48:43,131 Oled valmis. 981 01:48:44,399 --> 01:48:46,267 Atlantis on seda alati teinud oli kuningas. 982 01:48:48,034 --> 01:48:50,236 Nüüd on vaja midagi enamat. 983 01:48:50,238 --> 01:48:52,373 Aga mis võiks olla suurem kui kuningas? 984 01:48:52,874 --> 01:48:54,141 Kangelane. 985 01:48:55,910 --> 01:48:58,312 Kuningas võitleb ainult oma rahvuse jaoks. 986 01:49:00,081 --> 01:49:02,350 Sa võitled kõigi eest. 987 01:50:30,905 --> 01:50:36,674 Sa ei kuulu siia. 988 01:50:36,676 --> 01:50:43,248 Olen kolmikharu eest kaitsnud valekuningad algusest peale. 989 01:50:43,250 --> 01:50:45,650 Ja seda tuhat aastat 990 01:50:45,652 --> 01:50:51,456 Olen näinud suurimat meistrid proovivad ja ebaõnnestuvad. 991 01:50:51,458 --> 01:50:57,997 Aga ma pole seda kunagi tundnud sama vääritu kui sina. 992 01:50:57,999 --> 01:51:05,236 Sa julged siia tulla teie määrdunud segavereline 993 01:51:05,238 --> 01:51:08,774 nõuda Atlantist suurim aare? 994 01:51:11,077 --> 01:51:12,312 Nii olgu... 995 01:51:13,714 --> 01:51:15,482 Poolvereline. 996 01:51:34,969 --> 01:51:38,169 Kas pidasid end vääriliseks? 997 01:51:38,171 --> 01:51:41,306 Kas pidasite end kuningaks? 998 01:51:41,308 --> 01:51:45,710 Sa häbistad seda kohta oma kohalolekuga. 999 01:51:45,712 --> 01:51:46,813 Lõpeta! 1000 01:51:54,387 --> 01:51:59,057 Sul on õigus. Olen poolevereline segane. 1001 01:51:59,059 --> 01:52:01,993 Aga ma ei tulnud siia sest arvasin, et olen seda väärt. 1002 01:52:01,995 --> 01:52:03,895 Ma tean, et ma ei ole. 1003 01:52:03,897 --> 01:52:07,966 Sa mõistad mind? 1004 01:52:07,968 --> 01:52:09,734 Mina küll. 1005 01:52:09,736 --> 01:52:16,543 Ükski surelik pole vestelnud minuga alates kuningas Atlanist. 1006 01:52:17,644 --> 01:52:20,847 kes sa oled? 1007 01:52:21,648 --> 01:52:23,115 Ma pole mitte keegi. 1008 01:52:25,317 --> 01:52:28,187 Tulin sellepärast Mul polnud valikut. 1009 01:52:29,655 --> 01:52:34,259 Tulin oma kodu päästma ja inimesed, keda ma armastan. 1010 01:52:36,362 --> 01:52:40,464 Tulin, sest kolmhark on nende ainus lootus. 1011 01:52:40,466 --> 01:52:42,668 Ja kui see pole nii piisavalt hea... 1012 01:52:45,105 --> 01:52:46,672 Siis keerake sind. 1013 01:52:48,607 --> 01:52:55,649 Ükski mees pole kunagi vabanenud kolmhark Atlani haardest. 1014 01:52:56,483 --> 01:52:59,684 Kui ta peaks sind väärituks... 1015 01:52:59,686 --> 01:53:05,056 No ma ei ole pidutsenud eoonidel, 1016 01:53:05,058 --> 01:53:08,260 ja ma olen näljane. 1017 01:54:38,150 --> 01:54:41,319 Üks tõeline kuningas. 1018 01:54:53,664 --> 01:54:56,800 Pea meeles, soolvesi on võimsad metsikud jõhkrad, 1019 01:54:56,802 --> 01:55:01,338 kuid otse suunatud kiire rünnak nende juhtimine pöörab mõõna. 1020 01:55:01,340 --> 01:55:03,173 Võita soolveekuningas, 1021 01:55:03,175 --> 01:55:06,845 ja sa käsud suurimat sõjaline jõud sellel planeedil. 1022 01:55:08,714 --> 01:55:10,716 Täna ühendame oma kuningriigid. 1023 01:55:12,384 --> 01:55:13,986 homme, kõrvetame pinna ära! 1024 01:55:15,286 --> 01:55:18,690 Tõuse üles, Atlantis! 1025 01:55:36,340 --> 01:55:39,778 Surm sellele Atlandi sookala! 1026 01:55:44,983 --> 01:55:47,284 Me ei kummarda Atlantise ees. 1027 01:55:47,286 --> 01:55:51,823 Me hakkame nendega võitlema et nad ei unusta kunagi! 1028 01:56:58,257 --> 01:57:01,058 Ei! Me vajame teda! 1029 01:57:03,262 --> 01:57:04,860 Liitu minuga või sure. 1030 01:57:04,862 --> 01:57:08,430 Ootad, et ma pöördun teie kui Teie Kõrgus? 1031 01:57:08,432 --> 01:57:09,867 Mitte teie Kõrgus. 1032 01:57:11,869 --> 01:57:13,437 Helista mulle... 1033 01:57:14,138 --> 01:57:15,838 Ookeani meister. 1034 01:57:15,840 --> 01:57:19,742 Sa võid võtta mu armee, sa pehme kõhuga nälkjas. 1035 01:57:19,744 --> 01:57:23,312 Aga sa ei tee seda kunagi ole minu truudus! 1036 01:57:23,314 --> 01:57:24,582 Nii olgu! 1037 01:57:56,446 --> 01:57:57,781 Mida... 1038 01:58:33,083 --> 01:58:34,818 Kuningas on tõusnud. 1039 01:58:42,425 --> 01:58:44,593 Rünnak! 1040 02:00:43,345 --> 02:00:46,046 Ohvreid on liiga palju. Me peame nüüd võitluse lõpetama. 1041 02:00:46,048 --> 02:00:49,384 Ma leian oma isa. Aga sa pead Ormi alistama. 1042 02:00:50,718 --> 02:00:52,285 Ja mis siis, kui ma ei saa? 1043 02:00:52,287 --> 02:00:55,523 Viimane kord, ta oli omas elemendis. 1044 02:00:55,525 --> 02:00:58,727 Seekord pane ta sinu omades võitlema. 1045 02:01:25,654 --> 02:01:27,588 Ee... 1046 02:01:27,590 --> 02:01:30,859 - Mis plaan jälle oli? - Plaan on mitte tappa. 1047 02:01:31,960 --> 02:01:34,696 Jah, hea plaan. Ära lase end tappa. 1048 02:02:07,629 --> 02:02:09,663 Kaevik! Ta kamandab kaevikut! 1049 02:02:09,665 --> 02:02:11,166 Võimatu! 1050 02:02:28,015 --> 02:02:29,748 Astu maha! Las ta möödub. 1051 02:02:29,750 --> 02:02:32,952 Palun, isa, tal on kolmhark. 1052 02:02:32,954 --> 02:02:35,321 Ma tean, et sa arvad see sõda on vajalik, 1053 02:02:35,323 --> 02:02:37,890 aga Arthur on kuningas meie kõige pühama seaduse järgi. 1054 02:02:37,892 --> 02:02:39,559 Ja kui keerad selja selle kohta nüüd, 1055 02:02:39,561 --> 02:02:41,860 siis Atlantis sa oled eest võitlemine on juba surnud. 1056 02:02:41,862 --> 02:02:44,930 See on tõsi! Poolvereline vehib kuningas Atlani kolmharki. 1057 02:02:44,932 --> 02:02:46,200 Ta kamandab merd! 1058 02:02:48,269 --> 02:02:50,338 Siis see poolvereline on sinu kuningas. 1059 02:04:07,481 --> 02:04:09,982 Vulko! Tule nüüd, ta vajab meie abi! 1060 02:04:09,984 --> 02:04:11,883 Me ei saa! Vaata. 1061 02:04:11,885 --> 02:04:13,521 Rahvas peab tunnistama. 1062 02:04:19,660 --> 02:04:22,129 See kolmhark ei muuda seda, mis sa oled. 1063 02:04:23,029 --> 02:04:24,565 Poolvereline pätt. 1064 02:04:27,167 --> 02:04:30,504 Atlantis ei võta sind kunagi vastu selle kuningana. 1065 02:04:33,206 --> 02:04:34,575 No siis verevalamisega... 1066 02:04:36,811 --> 02:04:38,845 Tee jumalaid oma tahet teatavaks teha. 1067 02:05:08,275 --> 02:05:10,578 Anna troonile. Anna järele! 1068 02:06:46,405 --> 02:06:47,605 Lõpeta see. 1069 02:06:47,607 --> 02:06:48,972 Anna troonile. 1070 02:06:48,974 --> 02:06:50,743 Halastus ei ole meie tee. 1071 02:06:52,344 --> 02:06:54,481 Võib-olla sa pole seda teinud panin tähele, vend... 1072 02:06:59,954 --> 02:07:01,820 Aga ma ei ole üks teist. 1073 02:07:01,822 --> 02:07:03,056 Tee seda! 1074 02:07:05,291 --> 02:07:07,293 - Tapke mind! - Ei! 1075 02:07:09,930 --> 02:07:11,631 Sellest piisab tapmisest. 1076 02:07:19,105 --> 02:07:20,473 Ema? 1077 02:07:21,007 --> 02:07:22,675 Oh, mu poeg. 1078 02:07:31,818 --> 02:07:33,951 See on pikk lugu. 1079 02:07:33,953 --> 02:07:35,488 Ma räägin sulle hiljem. 1080 02:07:36,456 --> 02:07:37,724 Tule nüüd! 1081 02:07:44,263 --> 02:07:47,431 ma ei saa aru. Mõtlesime... 1082 02:07:47,433 --> 02:07:48,434 ma tean. 1083 02:07:49,002 --> 02:07:50,803 Arthur päästis mind. 1084 02:07:54,506 --> 02:07:56,776 - Kas sa oled temaga? - Olen. 1085 02:07:59,344 --> 02:08:04,447 Te olete mõlemad mu lapsed, ja ma armastan sind nii väga. 1086 02:08:04,449 --> 02:08:06,685 Kuid teid on eksitud. 1087 02:08:08,053 --> 02:08:12,122 Su isa õpetas sind et oli kaks maailma. 1088 02:08:12,124 --> 02:08:13,991 Ta eksis. 1089 02:08:13,993 --> 02:08:16,728 Maa ja meri 1090 02:08:18,031 --> 02:08:19,565 on üks. 1091 02:08:39,551 --> 02:08:40,686 Minu kuninganna. 1092 02:08:43,789 --> 02:08:45,156 Vulko. 1093 02:08:47,459 --> 02:08:49,258 Võtke ta. 1094 02:08:49,260 --> 02:08:51,597 Kuid veenduge, et tal oleks vaade. 1095 02:08:58,605 --> 02:08:59,606 Kui olete valmis, 1096 02:09:02,008 --> 02:09:03,408 räägime. 1097 02:09:18,057 --> 02:09:22,192 Atlantise inimesed, tänane päev algas verevalamisega, 1098 02:09:22,194 --> 02:09:25,161 aga las see lõppeb rõõmuga. 1099 02:09:25,163 --> 02:09:29,699 ma annan sulle Atlantise kuningas Arthur. 1100 02:09:29,701 --> 02:09:31,401 Tervitus kuningale! 1101 02:09:31,403 --> 02:09:34,437 - Tervitus kuningale! - Tervitus kuningale! 1102 02:09:42,481 --> 02:09:44,816 Mida ma nüüd teen? 1103 02:09:45,417 --> 02:09:47,218 Ole nende kuningas. 1104 02:09:48,420 --> 02:09:49,786 Oeh. 1105 02:09:49,788 --> 02:09:51,890 See saab olema lõbus. 1106 02:10:43,908 --> 02:10:46,809 Sa tulid tagasi. Sa oled tagasi. 1107 02:10:46,811 --> 02:10:48,913 Jah. Jah. 1108 02:10:54,786 --> 02:10:57,689 Minu isa oli majakavaht. 1109 02:10:58,490 --> 02:11:00,559 Mu ema oli kuninganna. 1110 02:11:02,060 --> 02:11:03,829 Nad ei olnud kunagi mõeldud kohtumiseks... 1111 02:11:07,331 --> 02:11:09,735 Aga nende armastus päästis maailma. 1112 02:11:11,937 --> 02:11:14,536 Nad tegid minust selle, kes ma olen. 1113 02:11:14,538 --> 02:11:18,242 Maa poeg, ja merekuningas. 1114 02:11:19,811 --> 02:11:21,847 Mina olen kaitsja sügavusest. 1115 02:11:23,647 --> 02:11:24,715 Ma olen... 1116 02:11:26,383 --> 02:11:28,352 Aquaman. 1117 02:14:37,340 --> 02:14:38,607 Hei! 1118 02:14:42,544 --> 02:14:44,078 Veetsin 15 aastat 1119 02:14:44,080 --> 02:14:46,446 Ameerika Ühendriikide Instituudis mereteadusest... 1120 02:14:46,448 --> 02:14:49,616 - Kas teid ei vallandatud? - ...ookeanilise nähtuse uurimine, 1121 02:14:49,618 --> 02:14:51,985 ja see on kõige otsustavam tõendid, mis meil on tänaseks. 1122 02:14:51,987 --> 02:14:55,556 Süvamere seismograafid on registreerinud plahvatused ookeani põhjas. 1123 02:14:55,558 --> 02:14:57,758 Meil on satelliidipildid 1124 02:14:57,760 --> 02:15:00,127 Atlantise sõjalaevade prahist pinnal hõljuv... 1125 02:15:00,129 --> 02:15:01,929 - Dr. Shin! - Kas te palun lubage mul lõpetada? 1126 02:15:01,931 --> 02:15:04,165 Jälle läheme. atlantis? 1127 02:15:04,167 --> 02:15:06,934 Jah. Valitsus ei taha, et me teaksimet 1128 02:15:06,936 --> 02:15:08,502 ähvarduse kohta mis siinsamas olemas on... 1129 02:15:08,504 --> 02:15:10,838 Jah, ma ei teeks seda kui ma oleksin sina. 1130 02:15:23,086 --> 02:15:25,019 See on Atlantise tehnoloogia, kas pole? 1131 02:15:25,021 --> 02:15:27,154 Kas saate mulle öelda kuidas sa selle said? 1132 02:15:27,156 --> 02:15:30,523 Muidugi. Aga kõigepealt 1133 02:15:30,525 --> 02:15:33,495 sa pead mulle ütlema kuidas teda leida. 1134 02:15:38,184 --> 02:15:43,184 Subtiitrid explosiveskull Sünkrooni